α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Ein treuer Hund wird zum Stern (618 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 30.03.2021 um 15:30 Uhr (Zitieren)
Lucius Ampelius (wahrscheinlich Ende des 2. Jhdts. u.Z.) ist auf den klugen Einfall gekommen, das für junge Römer unerläßliche Wissen in einem Buch zusammenzufassen: Liber memorialis.
Hier ein Ausschnitt (2, 6):
Die Jungfrau, die wir Iustitia nennen, lebte unter den Menschen; aber als die Menschen anfingen, Böses zu tun, setzte sie Iuppiter unter die Sternzeichen [Iovis eam signa posuit].

Einige bezeichnen sie als die Athenerin Erigone, die Tochter des Icarius. Liber (= Bacchus) schenkte ihrem Vater den Wein, damit er ihn den Menschen zum Genuss gebe: Diejenigen, denen er davon gab, wurden betrunken[,] und sie töteten ihn mit Steinwürfen.

Der Hund, den er bei sich hatte, sah den Toten und kehrte heulend zu Erigone zurück [canis, qui cum illo erat, vidit hominem occisum, et cum ululatu ad Erigonem rediit]. Als sie ihn traurig und allein sah, ging sie besorgt mit ihm. Sie kamen zu dem Orte, wo Icarius lag. Sie sah den Leichnam des Vaters und begrub ihn unter großem Wehklagen auf dem Berge Hymettus. Sie selbst aber erhängte sich mit einem Strick [ipsa vero se suspendit laqueo].

Der Hund lag längere Zeit zu ihren Füßen, wurde ohne Nahrung schwach und stürzte sich, als er nach Wasser lechzte, in einen Brunnen.

Daraufhin bat Liber, weil diese durch seine Schuld umgekommen waren [quod suo imperio deficerent], den Iuppiter, dass sie in den Lauf der Sternzeichen aufgenommen würden [ut inter siderum cursus ponerentur]: Erigone wurde zur Jungfrau [Virgo], Icarius aber als Arcturus bezeichnet; wenn sein Gestirn aufgeht, verursacht es anhaltende Stürme. Der Hund (aber wurde zum) Hundsstern [canis Canicula].

(Lucius Ampelius: Liber memorialis. Was ein junger Römer wissen soll. Hrsg. v. Ingemar König. Darmstadt 2010, S. 28-31)
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Münze

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.