Nach der Niederlage von Kyzikos (411 v.u.Z.) und dem Tode ihres Oberbefehlshabers Mindaros gegen Alkibiades im Peloponnesischen Krieg schickten die Spartaner eine lakonische Nachricht in die Heimat:

Ein von Hippokrates, dem Epistoleus [Stellvertreter] des Mindaros, nach Lakedaimon gesandter Brief wurde abgefangen und nach Athen gebracht, mit folgendem Inhalt: „Fort die Hölzer. Mindaros tot. Die Männer hungern. Wir wissen nicht, was tun. [Ἔρρει τὰ κᾶλα. Μίνδαρος ἀπεσσύα. Πεινῶντι τὤνδρες. Ἀπορίομες τί χρὴ δρᾶν.]“

(Xenophon: Hellenkia I 1, 23)

Und dann auch noch abgefangen, der Brief!

- Mit den Hölzern sind Schiffshölzer gemeint.