α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Stilelemente nach Hermogenes (311 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 05.03.2021 um 23:38 Uhr (Zitieren)
Hermogenes von Tarsos, den Kaiser Marc Aurel als rhetorischen Wunderknaben erlebt hat und der etwa von 160 bis 230 u.Z. gelebt hat, hat als sein Hauptwerk eine Theorie der Rhetorik hinterlassen: Περὶ ἰδέων.
Sein großes Vorbild ist Demosthenes. Die folgende Übersicht der Stilelemente zeigt zugleich die Kapitel seines Werkes an:
Φημὶ τοίνυν, ὅτι τὸν Δημοσθενικὸν λόγον τὰ ποιοῦντά ἐστιν, εἰ μέλλοι τις ὡς ἓν ἅπαντα ἀκούσεσθαι, τάδε. σαφήνεια, μέγεθος, κάλλος, γοργότης, ἦθος, ἀλήθεια, δεινότης. λέγω δὲ ὡς ἓν ταῦτα πάντα οἱονεὶ συμπεπλεγμένα καὶ δι' ἀλλήλων ἥκοντα. τοιοῦτος γὰρ ὁ λόγος ὁ Δημοςθενικός.

Ich sage: Was den Stil nach der Art des Demosthenes ausmacht, ist Folgendes - wenn jemand alles sozusagen gebündelt hören will: Verständlichkeit, Großartigkeit, Schönheit, Lebhaftigkeit, Charakterisierung, Aufrichtigkeit, kompetente Gestaltung. Ich habe gesagt gebündelt, weil diese Stilqualitäten alle gleichsam verflochten und miteinander verbunden auftreten; denn so ist der Stil des Demosthenes.

(I 193)
Re: Stilelemente nach Hermogenes
Johannes schrieb am 06.03.2021 um 12:39 Uhr (Zitieren)
Eine gelungene und sehr schöne Übersetzung.
Re: Stilelemente nach Hermogenes
Γραικύλος schrieb am 06.03.2021 um 14:14 Uhr (Zitieren)
Die Übersetzung stammt von Ulrich Lempp. Seine Ausgabe (Hermogenes: Stil-Lehre. Stuttgart 2012) bietet allerdings nur eine Übersetzung plus Kommentar, nicht den Originaltext.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Schwert

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.