α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Impfen (333 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 01.03.2021 um 14:47 Uhr (Zitieren)
Dieses derzeit so beliebte Wort stammt aus dem Griechischen: ἐμφύω - in Einem oder etwas erzeugen, einpflanzen, anerschaffen.
(auch: ἐμφυτεύω)
Re: Impfen
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 02.03.2021 um 17:57 Uhr (Zitieren)
Das DWDS gibt die Ableitung so:

Ahd. imphōn ‘pflanzen’ (Hs. 12. Jh.; vgl. älteres anaimphōn in der übertragenen Bedeutung ‘hineinfügen, -bringen’, 9. Jh.), mhd. impfen ‘pfropfen’ ist (nach Frings/M. Germania Romana 2 (1968) 276 ff.) entlehnt aus einem für Ostfrankreich vorauszusetzenden vlat. *imp(ə)āre (vgl. ostafrz. emper), synkopiert aus vlat. *impodāre, einer jüngeren Variante von vlat. *imputāre ‘ein Pfropfreis einsetzen, veredeln’, die ihrerseits auf griech. emphyté͞uein (ἐμφυτεύειν) ‘einpfropfen’, zu phyté͞uein (φυτεύειν) ‘pflanzen’ beruhen.

Das gibt der oben als Variante angeführten Vokabel den Vorzug für den Wortursprung.
Re: Impfen
Γραικύλος schrieb am 03.03.2021 um 17:43 Uhr (Zitieren)
Wenn das über "imputare" gelaufen ist, dann hat man das t/τ, das mich gestört hat.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Reiterstatue

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.