Das englische Dandelion ist mir vom Klang her immer antiken-verdächtig erschienen; es stammt unter Vermittlung des französischen dent-de-lion aus dem Lateinischen: dens leonis.

Im Griechischen: für den Zahn des Löwen λέοντος ὀδούς, während die Pflanze ἀφάκη heißt; λεόντοδον ist - so der Menge-Güthling - nicht nachweisbar.