Altgriechisch Wörterbuch - Forum
-ΑΡΡΩΙ (465 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 10.02.2021 um 17:54 Uhr (Zitieren)
Im Wissenschaftsteil der FAS vom 7. Februar 2021 steht ein langer Artikel über den neuesten Stand der Entzifferung der verkohlten Schriftrollen in der Villa dei Papiri in Herculaneum. Die einzige gefundene Bibliothek aus der Antike, 1000 Texte in griechischer Sprache, weitere 100 auf Latein.
Zur Erinnerung: ein Raum mit lauter Büchern (ca. 1100) von Epikureern. Einige sind schon im 18. Jhdt. aufgerollt worden und könnten gelesen werden, wären nicht die Buchstaben schwarz auf schwarzem Untergrund. In der Kombination verschiedener Aufnahmemethoden mit verschiedenen Algorithmen lassen sich daraus sog. Hyperspektralbilder entwickeln, die annährend lesbar sind. Auf einer Rolle hat man es mit einer Geschichte der platonischen Akademie zu tun: PHerc 1021. Diese ist berühmt, weil sie ein spezielles Rätsel aufgibt: man kann die Buchstaben ΑΡΡΩΙ entziffern, davor ein Loch im Papyrus. Was immer da steht, es muß sich auf den Philosophen Philo von Larissa beziehen, einen Lehrer Ciceros. ΑΡΡΩΙ: ein Dativ, aber von welchem Wort? Inzwischen ist man sicher, daß da ΚΑΤΑΡΡΩΙ gestanden haben muß, der Dativ von κατάρῥους - eine Erkrankung der Atemwege, uns als Katarrh bekannt. Damit ergeben auch die Buchstabenreste der vorangehenden Zeile einen Sinn, und was ein gewisser Philodemos über Philo von Larissa schreibt, lautet: "Er starb im Alter von 63 Jahren [...] in Italien an einer Grippe, die damals die gesamte bewohnte Erde heimsuchte."
Und schon fühlt man sich wie in der Gegenwart!
Verfasser vieler Schriften und auch dieser ist der Epikureer Philodemos, auf den sich Cicero gelegentlich bezieht und den er persönlich kannte.
Offen bleiben die Fragen, ob dieser Raum mit philosophischer Spezialliteratur die komplette Bibliothek ausmacht oder ob sich in den anderen, noch nicht ausgegrabenen Räumen weitere Schätze finden: der Epische Zyklus, Aischylos, Sophokles, Menander, Thukydides komplett wären schön, wären der Jackpot.
Sollten in 2000 Jahren Archäologen unsere Wohnung ausgraben, versichere ich an dieser Stelle zwecks Erleichterung ihrer Arbeit schonmal: Unsere Bibliothek umfaßt nicht nur einen Raum und auch nicht nur weitere 2000 Jahre alte Bücher, die man bis dahin schon in der Villa dei Papiri entziffert haben wird.
Zur Erinnerung: ein Raum mit lauter Büchern (ca. 1100) von Epikureern. Einige sind schon im 18. Jhdt. aufgerollt worden und könnten gelesen werden, wären nicht die Buchstaben schwarz auf schwarzem Untergrund. In der Kombination verschiedener Aufnahmemethoden mit verschiedenen Algorithmen lassen sich daraus sog. Hyperspektralbilder entwickeln, die annährend lesbar sind. Auf einer Rolle hat man es mit einer Geschichte der platonischen Akademie zu tun: PHerc 1021. Diese ist berühmt, weil sie ein spezielles Rätsel aufgibt: man kann die Buchstaben ΑΡΡΩΙ entziffern, davor ein Loch im Papyrus. Was immer da steht, es muß sich auf den Philosophen Philo von Larissa beziehen, einen Lehrer Ciceros. ΑΡΡΩΙ: ein Dativ, aber von welchem Wort? Inzwischen ist man sicher, daß da ΚΑΤΑΡΡΩΙ gestanden haben muß, der Dativ von κατάρῥους - eine Erkrankung der Atemwege, uns als Katarrh bekannt. Damit ergeben auch die Buchstabenreste der vorangehenden Zeile einen Sinn, und was ein gewisser Philodemos über Philo von Larissa schreibt, lautet: "Er starb im Alter von 63 Jahren [...] in Italien an einer Grippe, die damals die gesamte bewohnte Erde heimsuchte."
Und schon fühlt man sich wie in der Gegenwart!
Verfasser vieler Schriften und auch dieser ist der Epikureer Philodemos, auf den sich Cicero gelegentlich bezieht und den er persönlich kannte.
Offen bleiben die Fragen, ob dieser Raum mit philosophischer Spezialliteratur die komplette Bibliothek ausmacht oder ob sich in den anderen, noch nicht ausgegrabenen Räumen weitere Schätze finden: der Epische Zyklus, Aischylos, Sophokles, Menander, Thukydides komplett wären schön, wären der Jackpot.
Sollten in 2000 Jahren Archäologen unsere Wohnung ausgraben, versichere ich an dieser Stelle zwecks Erleichterung ihrer Arbeit schonmal: Unsere Bibliothek umfaßt nicht nur einen Raum und auch nicht nur weitere 2000 Jahre alte Bücher, die man bis dahin schon in der Villa dei Papiri entziffert haben wird.
