α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Die Elefanten des Antiochos (425 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 30.01.2021 um 15:07 Uhr (Zitieren)
In seinem „Repetitorium der griechischen Syntax“ (Darmstadt 91961, § 59, 5) gibt Hermann Menge zum Übersetzen, also als Stilübung, den folgenden Satz vor:
Antiochos, der König von Syrien, hatte zwei durch ihre Namen berühmte Elefanten; der eine hatte den Namen Ajas, der andere den Namen Patroklos.

Im Lösungsteil steht dafür als Übersetzung:
Ἀντιόχῳ, τῷ τῆς Συρίας βασιλεῖ, δύο ἐλέφαντες ἦσαν τοῖς ὀνόμασιν εὐδοκιμοῦντες. τῷ μὲν γὰρ ὄνομα ἦν Αἴας, τῷ δὲ Πάτροκλος.

Da die Beispielsätze insgesamt nicht den Eindruck machen, als hätte Menge sie sich nur ausgedacht, interessiert mich, woher er diese Information hat.
Bei dem König Antiochos dürfte es sich um Antiochos III. Megas handeln.

Re: Die Elefanten des Antiochos
Γραικύλος schrieb am 30.01.2021 um 15:56 Uhr (Zitieren)
Offenbar hat er das Faktum von Plinius d.Ä. (Nat. hist. V 12) übernommen und den Satz selber gebildet:
Antiocho vadum fluminis experienti renuit Aax, alioqui dux agminis semper; tum pronuntiatum eius fore pricipatum qui transisset, ausumque Patroclum ob id phaleris argenteis, quo maxime gaudent, et reliquo omni primatu donavit. ille qui notabatur inedi mortem ignominiae praetulit; mirus namque pudor est, victusque vocem fugit victoris, terram ac verbenas porrigit.

Als Antiochus die Furt eines Flusses untersuchen wollte, weigerte sich Ajax, sonst immer der erste im Zuge, es zu thun. Da habe jener bekannt gemacht, der solle den Vorzug vor allen andern haben, der zuerst hinüber gehe, und nun habe Patroklos es gethan und sei deßwegen mit silbernen Decken, woran sie besondere Freude haben, und allen übrigen Vorzügen ausgezeichnet worden. Der andere, der sich dadurch gestraft fühlte, enthielt sich sofort der Nahrung, indem er den Tod der Beschimpfung vorzog. Sie sind nämlich ungemein ehrliebend, fliehen vor der Stimme ihres Besiegers und reichen ihm Erde und Opferkräuter.

 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Speerspitzen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]