Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Suche nach passendem Verb (843 Aufrufe)
Χαίρετε,
ich bin zufällig über dieses Forum gestoßen, leider des Altgriechischen nur rudimentär mächtig, und benötige Hilfe bei einer Übersetzung.
Will sagen: Person X besucht Ort Y. Was wäre eine adäquate Übersetzung für „besuchen“? Habe herausgefunden: „προσέρχομαι", „φοιτάω“, „ὁμιλέω“ „ἐφοράω“, „ἐπισκοπέω“ (hat mir irgendein Übersetzer ausgespuckt). Da aber dort keine näheren Erklärungen standen und ich solchen Übersetzern nicht übermäßig traue, frage ich hier einmal nach.
Kann mir jemand weiterhelfen?
Re: Suche nach passendem Verb
Γραικύλος schrieb am 22.01.2021 um 00:01 Uhr (
Zitieren)
ἐπισκοπέω gilt einer Person (einen Freund, einen Kranken).
ὁμιλέω bezieht sich auf ein Zusammensein von Menschen.
Auch ἐφοράω ist nicht die Ausrucksweise für einen besuchten Ort - es sei denn, man will an ihm verweilen, bezieht sich also auf etwas Schätzenswertes.
προσέρχομαι bezieht sich zumeist auf Personen.
Allgemein:
- παραγίγνεσθαι τινι
- εἰσιέναι παρά/πρός/ἐπί
Re: Suche nach passendem Verb
Γραικύλος schrieb am 22.01.2021 um 00:26 Uhr (
Zitieren)
φοιτάω hat vielfältige Bedeutungen; mal einen Ort zu besuchen, gehört wohl nicht dazu.
Re: Suche nach passendem Verb
Super, Danke! Ist der Fall des Ortes abhängig von der Präposition? Gehört überhaupt eine Präposition dahin? Bspw. Δίκη εἰσιένει πρὸς τὴν Ἑλλάδα (soll heißen: Dike besucht Griechenland)
Re: Suche nach passendem Verb
Aurora schrieb am 22.01.2021 um 07:44 Uhr (
Zitieren)
Re: Suche nach passendem Verb
ζῷον φίλό-τεχνος schrieb am 22.01.2021 um 09:46 Uhr (
Zitieren)
Also müsste es heißen: Δίκη προσέρχεται τὴν Ἑλλάδα? In welchem Fall muss „Ἑλλάς“ sein? Gehört eine Präposition davor?
Re: Suche nach passendem Verb
Γραικύλος schrieb am 22.01.2021 um 18:20 Uhr (
Zitieren)
Im Falle von προσέρχομαι steckt die Präposition (πρός) bereits im Wort.
Re: Suche nach passendem Verb
ζῷον φίλό-τεχνος schrieb am 22.01.2021 um 19:07 Uhr (
Zitieren)
... stimmt, Danke! (Habe noch viel zu lernen.) Dann ist Akkusativ richtig?
Re: Suche nach passendem Verb
Γραικύλος schrieb am 22.01.2021 um 22:48 Uhr (
Zitieren)
πρός ist eine Präposition mit drei Casus: Genitiv (von her), Dativ (an, bei, auf) und Akkusativ (zu, nach hin).
Bei προσέρχομαι kommen Dativ und Akkusativ infrage.
Re: Suche nach passendem Verb
ζῷον φίλό-τεχνος schrieb am 23.01.2021 um 00:38 Uhr (
Zitieren)
Perfekt, Danke für die Hilfe!
Re: Suche nach passendem Verb
Henricus schrieb am 23.01.2021 um 06:52 Uhr (
Zitieren)
Re: Suche nach passendem Verb
ζῷον φίλό-τεχνος schrieb am 23.01.2021 um 12:52 Uhr (
Zitieren)
Oh, in der Tat umfassend - summas gratias ago!