Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Archilochus/Metrik (560 Aufrufe)
εἰ γὰρ ὣς ἐμοὶ γένοιτο χεῖρα Νεοβούλης θιγεῖν.
Wie ist die Metrik? Iambos oder Elegie?
Und sind diel Länegen und Kürzen so richtig?
- ^ - ^ - ^ - ^ - ^ ^^ - - ^ - ?????
Danke
Wie ist die Metrik? Iambos oder Elegie?
Und sind diel Länegen und Kürzen so richtig?
- ^ - ^ - ^ - ^ - ^ ^^ - - ^ - ?????
Danke
Re: Archilochus/Metrik
Γραικύλος schrieb am 27.12.2020 um 00:03 Uhr (Zitieren)
In der Metrik bin ich nicht sehr kundig und möchte eine Deutung nur mit Vorbehalt wagen:
Trochäischer Septenar (tr7) mit Zäsur ( ‖ ) nach dem vierten Fuß:
—◡ˌ—×ˌ—◡ˌ—◠ ‖ —◡ˌ—×ˌ—◡ˌ◠
Dabei irritiert Νεοβούλης, weil man geneigt ist, Νεο als zweisilbig aufzufassen, wie auch Du tust.
In meiner Archilochos-Ausgabe steht der Vers (frag. 71 D) mit Νευβούλης, woran m.E. klar wird, daß es sich da nur um eine Silbe handelt. Dann kommt es wohl hin.
Aber es ist nicht ausgeschlossen, daß man mir diese Deutung hier um die Ohren hauen wird.
Die Übersetzung von Max Treu übernimmt das Versmaß:
Wäre mir doch Neobules Hand zu streifen nur vergönnt!
Hierbei ist Neo dann zweisilbig.
Trochäischer Septenar (tr7) mit Zäsur ( ‖ ) nach dem vierten Fuß:
—◡ˌ—×ˌ—◡ˌ—◠ ‖ —◡ˌ—×ˌ—◡ˌ◠
Dabei irritiert Νεοβούλης, weil man geneigt ist, Νεο als zweisilbig aufzufassen, wie auch Du tust.
In meiner Archilochos-Ausgabe steht der Vers (frag. 71 D) mit Νευβούλης, woran m.E. klar wird, daß es sich da nur um eine Silbe handelt. Dann kommt es wohl hin.
Aber es ist nicht ausgeschlossen, daß man mir diese Deutung hier um die Ohren hauen wird.
Die Übersetzung von Max Treu übernimmt das Versmaß:
Wäre mir doch Neobules Hand zu streifen nur vergönnt!
Hierbei ist Neo dann zweisilbig.
Re: Archilochus/Metrik
Γραικύλος schrieb am 27.12.2020 um 18:14 Uhr (Zitieren)
Nach Dietmar Korzeniewskis "Griechische Metrik" müßte es ein trochäischer Tetrameter sein. Für Archilochos typisch.
Jedenfalls kein Iambus, sondern ein Trochäus.
Es wäre schön, wenn hier mal jemand drüberschauen würde.
Jedenfalls kein Iambus, sondern ein Trochäus.
Es wäre schön, wenn hier mal jemand drüberschauen würde.
Re: Archilochus/Metrik
Ulf schrieb am 30.12.2020 um 16:16 Uhr (Zitieren)
Einen Einschnitt zwischen zwei Metren nennt man normalerweise nicht Zäsur, sondern Dihärese. Warum stehen einige Breven bei dir auf dem Kopf?
