Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Δελτωτόν (549 Aufrufe)
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 13.12.2020 um 11:17 Uhr (Zitieren)
Im Winter ist es im Süden abends gut sichtbar: Das Sterbild Dreieck. Aratos* beschrieb es in Phaenonema. Der Name kommt daher, das das gleichschenklige Dreieck wie ein griechisches Δ aussieht.
________________________________________
*
ἔστι δέ τοι καὶ ἔτ᾽ ἄλλο τετυγμένον ἐγγύθι σῆμα
νειόθεν Ἀνδρομέδης, τὸ δ᾽ ἐπὶ τρισὶν ἐστάθμηται
Δελτωτόν πλευρῇσιν, ἰσαιομένῃσιν ἐοικὸς
ἀμφοτέρῃς: ἡ δ᾽ οὔτι τόση, μάλα δ᾽ ἐστὶν ἑτοίμη
εὑρέσθαι: περὶ γὰρ πολέων εὐάστερός ἐστιν.
τῶν ὀλίγον Κριοῦ νοτιώτεροι ἀστέρες εἰσίν.
________________________________________
*
ἔστι δέ τοι καὶ ἔτ᾽ ἄλλο τετυγμένον ἐγγύθι σῆμα
νειόθεν Ἀνδρομέδης, τὸ δ᾽ ἐπὶ τρισὶν ἐστάθμηται
Δελτωτόν πλευρῇσιν, ἰσαιομένῃσιν ἐοικὸς
ἀμφοτέρῃς: ἡ δ᾽ οὔτι τόση, μάλα δ᾽ ἐστὶν ἑτοίμη
εὑρέσθαι: περὶ γὰρ πολέων εὐάστερός ἐστιν.
τῶν ὀλίγον Κριοῦ νοτιώτεροι ἀστέρες εἰσίν.
Re: Δελτωτόν
Γραικύλος schrieb am 13.12.2020 um 14:11 Uhr (Zitieren)
V. 233-238:
Es gibt aber in der Nähe auch noch ein anderes wohlgeratenes Zeichen unterhalb der Andromeda: das Schriftzeichen [sic!] ist aus drei Seiten konstruiert, mit den beiden gleichlangen ganz regelmäßig, die dritte ist nicht so groß, aber sie ist sehr leicht zu finden; sie ist nämlich schönsternig wie wenig anderes. Ein wenig weiter südlich sind die Sterne des Widders.
(in der Übersetzung von Manfred Erren)
Es gibt aber in der Nähe auch noch ein anderes wohlgeratenes Zeichen unterhalb der Andromeda: das Schriftzeichen [sic!] ist aus drei Seiten konstruiert, mit den beiden gleichlangen ganz regelmäßig, die dritte ist nicht so groß, aber sie ist sehr leicht zu finden; sie ist nämlich schönsternig wie wenig anderes. Ein wenig weiter südlich sind die Sterne des Widders.
(in der Übersetzung von Manfred Erren)
Re: Δελτωτόν
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 13.12.2020 um 14:51 Uhr (Zitieren)
Ach ja, die Tusculum-Ausgabe. Ich habe die von Loeb.
Cicero hat sich als junger Mensch auch an eine Übersetzung in Hexametern gewagt. Teile davon findet man im 2. Buch (De natura deorum) ab 104 ff.
Cicero hat sich als junger Mensch auch an eine Übersetzung in Hexametern gewagt. Teile davon findet man im 2. Buch (De natura deorum) ab 104 ff.
Re: Δελτωτόν
Γραικύλος schrieb am 13.12.2020 um 15:11 Uhr (Zitieren)
"Utar", inquit, "carminibus Arateis, quae a te admodum adulescentulo conversa ita me delectant, quia Latina sunt, ut multa ex is memoria teneam." Und dann legt Balbus los mit dem Zitieren!
Danke für den Hinweis.
Danke für den Hinweis.
