Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Μικροφιλοτιμίας (507 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 06.12.2020 um 15:02 Uhr (
Zitieren )
Theophrast in seinen "Charakteren" (21):
Die Eitelkeit [μικροφιλοτιμία] erscheint als ein Streben nach Ehre [ὄρεξις τιμῆς], das sich bei einem Freien nicht ziemt [ἀνελεύθερος], der Eitle aber ist einer, der, zum Mahle geladen, bestrebt ist, beim Essen neben dem Gastgeber Platz zu nehmen.
Er schickt seinen Sohn nach Delphi zur Haarschur und sorgt dafür, daß sein Begleiter ein Neger ist [καὶ ἐπιμεληθῆναι δέ, ὅπως αὐτῷ ὁ ἀκόλουθος Αἰθίοψ ἔσται].
Hat er eine Mine zu zahlen, läßt er sie in neuem Geld zahlen.
Er ist imstande, der Hausdohle ein Leiterchen zu kaufen und einen ehernen Schild machen zu lassen; mit diesem angetan, soll die Dohle auf dem Leiterchen hochsteigen.
Wenn er einen Ochsen opfert, schlägt er die Stirnhaut mit den Hörnern gegenüber dem Eingang an und umwindet sie mit großen Binden, damit die Eintretenden sehen, daß er einen Ochsen geopfert hat.
Nach dem Festzug mit den Rittern läßt er den Sklaven alles übrige nach Hause tragen, er aber spaziert, den Mantel über den Schultern, mit den Sporen über den Markt.
Ist ihm sein Malteserhündchen gestorben, läßt er ihm Grabmal und Säule errichten mit der Inschrift: Klados aus Malta [Κλάδος Μελιταῖος].
Hat er ein ehernes Fingerchen im Asklepieion geweiht, reibt er es täglich ab und salbt es.
Natürlich läßt er sich auch von den Prytanenkollegen dazu einteilen, die Opfer dem Volk zu verkündigen, und, ange-tan mit einem glänzenden Mantel und bekränzt, tritt er auf und sagt: „Männer von Athen [Ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι], dargebracht haben wir Prytanen das Opfer für die Mutter der Götter, das Opfer ist würdig und günstig, ihr aber empfanget die Gaben.“ Das verkündet er, geht nach Hause und erzählt seiner Frau, was für einen außerordentlich günstigen Tag er heute hatte.
(Theophrast: Charaktere. Griechisch/Deutsch hrsg. von Dietrich Klose. Stuttgart 1970, S. 52 f.)
Putzig, das mit der Hausdohle und ihrem Leiterchen.
μικροφιλοτιμία ist ein schönes Wort.
Ich verstehe alles, nur nicht das mit dem Αἰθίοψ. Was daran ist eitel? Weil diese Leute in Athen so selten waren und der Eitle deshalb durch einen solchen Begleiter auffiel?