Menelaos berichtet seiner wiedergewonnenen Ehefrau Helena (Odyssee IV 265-289):

Antwort gab ihr da wieder und sprach Menelaos der Blonde
[ξανθὸς Μενέλαος]:
„Ja, mein Weib! in allem hast du da schicklich gesprochen!
Viele Männer und Helden kenn ich, ihr Denken, ihr Raten;
Weit durch die Welt schon bin ich gewandert, doch nie erblickt ich
Leibhaft einen vor mir, dessen liebes Herz sich vergleichen
Ließe mit dem des standhaft klugen Odysseus. Was hat nur
Dort auch der kräftige Mann vollbracht und erduldet in jenem
Glänzend gefegten Rosse [ἵππῳ ἔνι ξεστῷ], worin wir besten Argeier
Alle saßen, bereit zu Tod und Mord an den Troern!
Du kamst eben dahin, ein Gott wohl gab dir den Auftrag,
Weil ihm zu tun war, den Ruhm seiner Troer zu fördern. So gingst du
Also dahin und der göttergleiche Deïphobos folgte.
Dreimal schrittest du tastend herum um die hohle Falle,
Nanntest die besten Danaer deutlich beim Namen und machtest
Gleich deine Stimme denen der Weiber von allen Argeiern.
Aber wir drei, der Tydide und ich und der hehre Odysseus,
Hörten dein Rufen, wir saßen ja mitten dazwischen; wir beide
Dachten daran und drängten sogar ins Freie zu kommen
Oder sofort von drinnen heraus deinen Ruf zu erwidern.
Aber Odysseus hielt uns zurück, so sehr wir auch drängten.
Stille waren da alle die anderen Söhne Achaias.
Einzig versuchte es Antiklos, Antwort laut dir zu geben.
Aber Odysseus drückte ihm fest mit den Händen den Mund zu,
Ließ ihn nicht los und errettete damit alle Achaier,
Hielt so lange, bis Pallas Athene ins Weite dich führte.“

(Homer: Odyssee. Hrsg. v. Anton Weiher. München ³1967, S. 97)

- der Tydide: Der Tydeussohn Diomedes

Man erkennt, daß Homer auch hier nicht die gesamte Episode vom Trojanischen Pferde berichtet, deren Kenntnis offenbar voraussetzt und sich nur auf einen besonders dramatischen Moment beschränkt, dessen andere Seite Helena natürlich nur zu gut kennt.