α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Der getrunkene Eros (475 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 05.11.2020 um 16:20 Uhr (Zitieren)
Στέφος πλέκων ποθ' εὗρον
ἐν τοῖς ῥόδοις Ἔρωτα.
καὶ τῶν πτερῶν κατασχὼν
ἐβάπτισ' εἰς τὸν οἶνον.
λαβὼν δ' ἔπινον αὐτόν.
καὶ νῦν ἔσω μελῶν μου
πτεροῖσι γαργαλίζει.

Ein Kränzlein flechtend, fand ich
jüngst Eros in den Rosen.
Da faßt' ich ihn beim Flügel,
taucht' rasch ihn in den Becher
und trank ihn flugs hinunter.
Jetzt sitzt er mir im Busen
und kitzelt mit den Flügeln.

(Julianos, Präfekt von Ägypten; Anthologia Graeca XVI 388)

Da das Gedicht in schon christlicher Zeit verfaßt worden ist, wenn auch nicht von einem Christen, denke ich bei ἐβάπτισ' an eine Anspielung auf die Taufe.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Regenbogen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.