τὰ δ' ἀλλότρι' ἔσθ' ὅμοια ταῖς παροψίστι^.
βραχὺ γάρ <τι> τέρψαντ' ἐξανήλωται ταχύ.

Love affairs are like side dishes, a short sweet taste and over quickly.

Vom Komödiendichter Platon ist dies (Athenaios 367d) als Fragment überliefert.

Überrascht hat mich die Übersetzung von ἀλλότριος, von dessen Bedeutungen mir (lt. Passow) überhaupt nur eine in die Nähe zum Flirt zu kommen scheint: "ἀλλότριος: mit entstelltem, verzerrtem, gleichsam fremden Gesicht lachen, oder richtiger nach Eust.: lachen, ohne dass man zum Lachen gestimmt ist, verstellt lachen, wie dies bei den Freiern an jener Stelle der Fall ist."

τὰ ἀλλότρια hingegen: "fremdes Eigentum"