Forum: Zwei mal zwei Gottheiten und ein Problem

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Zwei mal zwei Gottheiten und ein Problem (497 Aufrufe)

Γραικύλος schrieb am 14.10.2020 um 00:12 Uhr (Zitieren)

Themistokles nutzte die für Athen günstige Lage nach dem attischen Seesieg bei Salamis 480 v.u.Z., um von den Bewohnern der griechischen Inseln Schutzgelder zu erzwingen.

Die Griechen aber, die die Absicht aufgegeben hatten, den feindlichen [persischen] Schiffen noch weiter zu folgen und nach dem Hellespont zu fahren, um die Brücken abzubrechen, belagerten Andros und wollten es erobern. Andros war nämlich die erste Insel, von der Themistokles Geld verlangte. Die Andrier aber gaben nichts. Als Themistokles ihnen vorhielt, die Athener seien mit zwei gewaltigen Göttern gekommen, mit „Überredung“ (Πειθώ) und „Zwang“ (Ἀναγκαίη), so daß jene unbedingt zahlen müßten, antworteten sie und sprachen: Athen müsse wirklich groß und reich sein, wenn es unter dem Schutz so mächtiger Götter komme. Das Land der Andrier aber sei grenzenlos arm. Zwei unheilbringende Gottheiten seien niemals von ihrer Insel gewichen und hätten dort ihren Lieblingssitz, nämlich „Armut“ (Πενίη) und „Machtlosigkeit“ (Ἀμηχανίη). Und weil die Andrier diesen Gottheiten unterworfen seien, könnten sie kein Geld zahlen. Niemals würde Athens Macht stärker sein als ihre Ohnmacht (οὐδέκοτε γὰρ ἂν τῆς ἑωυτῶν ἀδυναμίης τὴν Ἀθηναίων δύναμιν εἶναι κρέσσω). Das war die Antwort der Andrier. Sie hatten also die Geldzahlung verweigert und wurden jetzt deshalb belagert.

(Herodot VIII 111: Historien. Herausgeben von Josef Feix. 2 Bde. München ²1977; Bd. II, S. 1133)