Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Danksagung auf Griechisch (579 Aufrufe)
δεσμωτηριον schrieb am 11.10.2020 um 17:59 Uhr (Zitieren)
χαιρετε !
Wir würden gerne unserer διδασκαλα, die uns zum Graecum führte, eine kleine Freude machen mit einer Karte.
Kann man das so schreiben?
Also ist das hinsichtlich Grammatik, Inhalt und Akzenten korrekt?
την χάριτα την μεγίστην ἀποδίδομεν σοι τῆς διδασκαλίας τῆς ἀριστῆς.
Wir würden gerne unserer διδασκαλα, die uns zum Graecum führte, eine kleine Freude machen mit einer Karte.
Kann man das so schreiben?
Also ist das hinsichtlich Grammatik, Inhalt und Akzenten korrekt?
την χάριτα την μεγίστην ἀποδίδομεν σοι τῆς διδασκαλίας τῆς ἀριστῆς.
Re: Danksagung auf Griechisch
Andreas schrieb am 11.10.2020 um 18:14 Uhr (Zitieren)
Der Akk. von charis lautet charin.
Re: Danksagung auf Griechisch
Γραικύλος schrieb am 11.10.2020 um 18:23 Uhr (Zitieren)
- την --> τὴν
- Die Genitivkonstruktion τῆς διδασκαλίας τῆς ἀριστῆς ohne Präposition halte ich für falsch. Zwar kann der Genitiv den Ablativ vertreten bei Verben des Bewunderns, Preisens, Tadelns und Hassens, aber dazu zählt ἀποδίδωμι ja nun nicht.
Da bieten sich als Präpositionen an: διά (mit Akk.), ἐκ (mit Gen.), ἐπί (mit Dat.), ὑπό (mit Gen.), ἕνεκα (mit Gen., nachgestellt), εἰς (mit Akk.), πρός (mit Akk.). Sie alle bedeuten dann: wegen.
- Die Genitivkonstruktion τῆς διδασκαλίας τῆς ἀριστῆς ohne Präposition halte ich für falsch. Zwar kann der Genitiv den Ablativ vertreten bei Verben des Bewunderns, Preisens, Tadelns und Hassens, aber dazu zählt ἀποδίδωμι ja nun nicht.
Da bieten sich als Präpositionen an: διά (mit Akk.), ἐκ (mit Gen.), ἐπί (mit Dat.), ὑπό (mit Gen.), ἕνεκα (mit Gen., nachgestellt), εἰς (mit Akk.), πρός (mit Akk.). Sie alle bedeuten dann: wegen.
Re: Danksagung auf Griechisch
Γραικύλος schrieb am 11.10.2020 um 18:28 Uhr (Zitieren)
Der Hinweis von Andreas ist korrekt! Es muß χάριν heißen.
Re: Danksagung auf Griechisch
Andreas schrieb am 11.10.2020 um 19:04 Uhr (Zitieren)
Korrektur:
Im Pape lese ich:
Es gibt auch die seltene Nebenform charita:
χάρις, ἡ, gen. χάριτος, acc. χάριν, bei sp. D. auch χάριτα, Mel. 85 u. Philp. Thess. 65. 73 (V, 149. IX, 254. 438),
; δοῦναι χάριν ἀντί τινος, seinen Dank wofür durch die That bezeigen, sich dankbar bezeigen, Il. 23, 650; u. so bei den Att. gew. χάριν ἀποδοῦναι, χάριτας ἀποδ.
Im Pape lese ich:
Es gibt auch die seltene Nebenform charita:
χάρις, ἡ, gen. χάριτος, acc. χάριν, bei sp. D. auch χάριτα, Mel. 85 u. Philp. Thess. 65. 73 (V, 149. IX, 254. 438),
; δοῦναι χάριν ἀντί τινος, seinen Dank wofür durch die That bezeigen, sich dankbar bezeigen, Il. 23, 650; u. so bei den Att. gew. χάριν ἀποδοῦναι, χάριτας ἀποδ.
Re: Danksagung auf Griechisch
δεσμωτηριον schrieb am 11.10.2020 um 19:44 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die vielen schnellen Antworten!
Also dann so?
τὴν χάριν τὴν μεγίστην ἀποδίδομεν σοι τῆς διδασκαλίας τῆς ἀριστῆς ἕνεκα.
Also dann so?
τὴν χάριν τὴν μεγίστην ἀποδίδομεν σοι τῆς διδασκαλίας τῆς ἀριστῆς ἕνεκα.
Re: Danksagung auf Griechisch
Mitleser schrieb am 11.10.2020 um 19:48 Uhr (Zitieren)
χάριν ἀντί τινος (s.o.)
So steht es im Pape.
So steht es im Pape.
Re: Danksagung auf Griechisch
Γραικύλος schrieb am 11.10.2020 um 23:58 Uhr (Zitieren)
Ich muß mich da korrigieren:
χάριν ἀποδίδοναι τινὶ (jemandem) τινός / ὑπέρ τινος / ἀντί τινος (für etwas)
Das stammt jetzt aus dem Passow.
χάριν ἀποδίδοναι τινὶ (jemandem) τινός / ὑπέρ τινος / ἀντί τινος (für etwas)
Das stammt jetzt aus dem Passow.
Re: Danksagung auf Griechisch
Γραικύλος schrieb am 12.10.2020 um 00:11 Uhr (Zitieren)
Ich hoffe, daß wir es damit jetzt geklärt haben.
Re: Danksagung auf Griechisch
δεσμωτηριον schrieb am 13.10.2020 um 14:46 Uhr (Zitieren)
Seid gegrüßt!
Ich danke Γραικύλος für die erneuten Antworten.
Die Wörterbücher sagen mir nichts, da wir nur den Gemoll verwende(te)n.
Ich versuche eure Hilfen zu verstehen und anzuwenden. ἀποδίδοναι ist ja Infinitiv, das muss ich ja in die 1. Pl. setzen.
Ist das jetzt das richtige Endergebnis? :
τὴν χάριν τὴν μεγίστην ἀποδίδομεν σοι τῆς διδασκαλίας τῆς ἀριστῆς. (also mit Dativ "wem" / Genitiv für weshalb = doch ganz ohne Präposition)
oder:
τὴν χάριν τὴν μεγίστην ἀποδίδομεν σοι ἀντί τῆς διδασκαλίας τῆς ἀριστῆς. (mit Dativ "wem" / Genitiv für weshalb = mit Präposition ἀντί)
Tut mir Leid, falls ich euch damit nerve.
Ich bekam hier schon einige Male sehr gute Hilfe, brauche nur manchmal etwas, um die Erklärungen nachvollziehen zu können.
Ich danke Γραικύλος für die erneuten Antworten.
Die Wörterbücher sagen mir nichts, da wir nur den Gemoll verwende(te)n.
Ich versuche eure Hilfen zu verstehen und anzuwenden. ἀποδίδοναι ist ja Infinitiv, das muss ich ja in die 1. Pl. setzen.
Ist das jetzt das richtige Endergebnis? :
τὴν χάριν τὴν μεγίστην ἀποδίδομεν σοι τῆς διδασκαλίας τῆς ἀριστῆς. (also mit Dativ "wem" / Genitiv für weshalb = doch ganz ohne Präposition)
oder:
τὴν χάριν τὴν μεγίστην ἀποδίδομεν σοι ἀντί τῆς διδασκαλίας τῆς ἀριστῆς. (mit Dativ "wem" / Genitiv für weshalb = mit Präposition ἀντί)
Tut mir Leid, falls ich euch damit nerve.
Ich bekam hier schon einige Male sehr gute Hilfe, brauche nur manchmal etwas, um die Erklärungen nachvollziehen zu können.
Re: Danksagung auf Griechisch
Γραικύλος schrieb am 13.10.2020 um 14:50 Uhr (Zitieren)
So verstehe auch ich das, d.h. ich halte beide Varianten für richtig - mit einer Ausnahme: ἀντί τῆς --> ἀντὶ τῆς (Gravis statt Akut).
Re: Danksagung auf Griechisch
Ailourophilos schrieb am 13.10.2020 um 15:09 Uhr (Zitieren)
Mitleser: Schnauze, Du kannst kein Griechisch.
Der Inf. lautet ἀποδιδόναι.
Der Inf. lautet ἀποδιδόναι.
Re: Danksagung auf Griechisch
δεσμωτηριον schrieb am 13.10.2020 um 19:45 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank Γραικύλος !!
Die Danksagungskarte ist nun fertig !!
Die Danksagungskarte ist nun fertig !!
Re: Danksagung auf Griechisch
Γραικύλος schrieb am 13.10.2020 um 22:42 Uhr (Zitieren)
Gerne geschehen!
