Bist Du sicher, daß das richtig geschrieben ist?
Nach wie vor wäre ich Dir dankbar, wenn Du zwecks Überprüfungsmöglichkeit die Fundstelle angäbest. Wir hatten ja schon öfters den Fall, daß der Online-Text nicht richtig eingescannt war.

Andernfalls mußt Du es halt mit dem Programm zur Formenbestimmung versuchen, das Dir - glaube ich - Von Platon angegeben worden ist.

Danke! Vllt wieder eine Falschschreibung der Rouse-Ausg., das angegebene Programm funktioniert auf meinem iPad nicht.
Was heißt auf Griechisch „aus-, erwählen“?

eklego
Vlt. kommt es von an-ek-lego -->anä(kl)exen

Gib doch mal die Fundstelle an!

Sorry, hätte ich gleich tun sollen:
Dionysiaka 8, 183

Agenor hatte die Amme selbst ausgewählt

Da haben wir's!
Die Verbform heißt ἀνηέξησεν, nicht ἀνηέξεν.

Und das ist nun kein Fehler von Rouse, sondern beim Einscannen passiert ... oder Dir beim Abschreiben.

Mein erster Verdacht:
- ἀναείρω: im Medium "zu sich aufheben"
oder
- ἀναέξω: "in die Höhe steigen lassen"

Nun müßte man die Formen aufsuchen, aber das geht ja offenbar mit diesem Programm schneller und einfacher.

Welche Form soll es jeweils sein?

ἀναέξω:

Das finde ich nicht im Pape.

Das habe ich aus dem umfangreicheren Passow und finde es nun auch im LSJ ("enlarge, increase, make grow"), dort sogar mit Verweis auf Stellen bei Nonnos, wenn auch nicht explizit die hier in Frage stehende.
Nonnos benutzt jedenfalls dieses Wort.
Auch bei Quintus Smyrnaeus kommt es vor.

Andreas, schau doch nochmal im Pape nach, was ich bisher gar nicht getan hatte. Dort heißt es (Bd. 1, S. 187):

ἀναέξω, vergrößern, nur im aor. I. ἀναέξησε, Qu. Sm. 1, 460; Col. 245; Nonn.

Mit ἀναέξησε sind wir doch dicht dran!

Danke! Es heißt also nicht:
whom Agenor himself had chosen, sondern:
Die A. selbst gefördert hatte

Das latein. augere gehört dann auch hierher:

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *augeje/o-, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₂eug-eie- neben *h₂eug-s- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit sanskritisch वक्ष् (vakṣ-) → sa, avestisch uxšiia-, altgriechisch αὔξω (auxō) → grc, ἀέξω (aexō) → grc und αὐξάνω (auxanō) → grc, litauisch augti → lt, gotisch 𐌰𐌿𐌺𐌰𐌽 (aukan) → got und 𐍅𐌰𐌷𐍃𐌾𐌰𐌽 (wahsjan) → got sowie altnordisch auka → non[

Und in Zukunft bitte immer die Fundstelle mit angeben!