Sprichtwort --> Sprichwort

Collard und Cropp übersetzen das Fragment doch etwas anders: A heart aggrieved is unstable. Die Fußnote sagt: Lack of context prevents secure translation, but the fragment is immediately preceeded in Stobaeus by Medea 1079-80, famously ambiguos verses about the heart‘s passion overcoming deliberation. Das klingt für mich allgemein nach starken negativen Gefühlen, die die Entscheidungsfähigkeit beeinträchtigen bzw. beeinflussen, deren Ursache nicht unbedingt nach Folter ist.

-nach

Nein, daß Euripides sich auf die Folter bezogen hat, nehme auch ich nicht an. Und mangels Kontext können wir da auch nicht sicher sein. (Der Kontext bei Stobaios ist ein interessanter Aspekt, auf den ich nicht gekommen bin.)
Aber der gemeinsame Grundgedanke könnte sein, daß Schmerz den Menschen alles tun läßt, um den Schmerz loszuwerden, und daß dies alles andere, auch die Aufrichtigkeit, in den Hintergrund treten läßt.

Welcher Mensch kann sicher sagen, dass er auch auf der
Folterbank/physischer Gewalt aufrichtig bleiben wird.
Und wieviele Normalsterbliche würden es bleiben?
1 von 100, 1 von 100 000 oder 100 000 000?

Auch ein Galilei hat abgeschworen um dem Tod
zu entgehen.
Giordano Bruno hingegen blieb konsequent mit
der entsprechenden Konsequenz.

Dolorem fugere humanum est.
Davon lebt inzwischen eine ganze Industrie
(Palliativmedizin).
Gut, dass wir diese Möglichkeiten heute haben.
Wer leider schon gerne Schmerzen, wenn es
nicht sein muss?