α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Freie Sklaven (624 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 08.10.2020 um 16:15 Uhr (Zitieren)
πολλοῖσι δούλοις τοὔνομ' αἰσχρόν, ἡ δὲ φρὴν
τῶν οὐχὶ δούλων ἐστ' ἐλευθερωτέρα.

Viele Sklaven tragen zwar diesen häßlichen Namen, aber ihr Sinn ist freier als der von Nichtsklaven.

(Euripides: Phrixos-Fragm. 831)
Re: Freie Sklaven
Γραικύλος schrieb am 08.10.2020 um 17:11 Uhr (Zitieren)
Auch:
τίς δ' ἔστι δοῦλος τοῦ θανεῖν ἄφροντις ὤν;

Wer aber muß Sklave sein, wenn er den Tod nicht scheut?

(Euripides: fr. 958 aus einem unbekannten Drama)
Re: Freie Sklaven
Johannes schrieb am 08.10.2020 um 17:35 Uhr (Zitieren)
Re: Freie Sklaven
Γραικύλος schrieb am 08.10.2020 um 23:33 Uhr (Zitieren)
Danke für den ergänzenden Hinweis.
Re: Freie Sklaven
Γραικύλος schrieb am 08.10.2020 um 23:41 Uhr (Zitieren)
Das ergibt dann noch ein weiteres Fragment:
δοῦλον γὰρ ἐσθλὸν τοὕνομ‘ οὐ διαφθερεῖ,
πολλοὶ δ‘ ἀμείνους εἰσὶ τῶν ἐλευθέρων.

denn einem edlen Sklaven ist diese Bezeichnung nicht abträglich, und viele sind besser als Freie.

(Euripides: Melanippe-Fragm. 511)
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Löwe

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.