Im Netz findet man - leider ohne genaue Quellenangabe:
Der Mensch ist wie der Umgang, den er pflegt.
(Euripides)

Vlt. hilft dir das weiter.

Oje, Euripides' Werk ist umfangreich. Vielleicht finde ich die Stelle.

Da weiß ich nicht, wo ich ansetzen soll. Oft stimmen diese Zuordnungen ja nichtmal.

Ich werde hingewiesen auf das Phoinix-Fragment 809: "Jeder Mann gleicht der Gesellschaft, mit der er sich umgibt."

Allerdings steht in der Tusculum-Ausgabe unter den Phoinix-Fragmenten nichts dieser Art, und fr. 809 lautet: "Leute ohne Erfahrung sind eher scheinbar als wirklich klug."

Hier mit der Quellenangabe:
https://ru.citaty.net/tsitaty/1882319-euripides-every-man-is-like-the-company-he-is-wont-to-keep/

Aber ich kann die Stelle in den zweieinhalb Seiten der Phoinix-Fragmente nicht finden.

Vers 9 von F 812 in den TrGF (ed. Kannicht 2004), bei Tusculum (Seeck 1981) dieselbe Zählung.

Ah, das versteckt sich in fr. 812: γιγνώσκων ὅτι τοιοῦτος ἐστιν οἷσπερ ἥδεται ξυνών.

Jetzt ist die Frage geklärt.