Das "Mein ist die Rache, spricht der Herr" in spätantikem Gewande, will mir scheinen.
Und wieder ist (aus meinem beschränkten Gesichtskreis) nicht genau auszumachen, ob das Kritik oder Anverwandlung ist.

Wenn es Dir nicht zuviel Mühe macht, dürfte ich Dich bitten, hier wie bei dem anderen Text https://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=6326#14 auch, den griechischen Wortlaut komplett anzugeben?
Es könnte vielleicht aufschlußreich sein, welche Vokabeln für e. g. sündig, Lästerung und Keuschheit Palladas verwendet.

Es könnte natürlich auch milder Spott sein, nach dem Motto: Nun habt euch nicht so, ihr Christen, wir "alten" Griechen kennen uns auch mit dieser Art Gott aus.

Der Pfiff besteht ja darin, daß er Gott als (stoischen) Philosophen bezeichnet ... und auf diese Weise elegant erklärt, warum in die Gotteslästerer usw. nicht unmittelbar der Blitz fährt.

Griechisch:
Εἶναι νομίζω φιλόσοφον καὶ τὸν θεὸν
βλασφημίαις τὸν εὐθὺς οὐ θυμούμενον,
χρόνῳ δ' ἐπαυξάνοντα τὰς τιμωρίας
τὰς τῶν πονηρῶν καὶ ταλαιπώρων βροτῶν.