α
β
γ
δ
ε
ζ
η
θ
ι
κ
λ
μ
ν
ξ
ο
π
ρ
ς
σ
τ
υ
φ
χ
ψ
ω
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
C
Σ
Τ
Υ
Φ
Χ
Ψ
Ω
ἀ
ἁ
ά
ὰ
ᾶ
ἄ
ἅ
ἂ
ἃ
ἆ
ἇ
ᾳ
ᾷ
Ἀ
Ἁ
Ἄ
Ἅ
Ἂ
Ἃ
Ἆ
Ἇ
ἐ
ἑ
έ
ὲ
ἔ
ἕ
ἒ
ἓ
Ἐ
Ἑ
Ἔ
Ἕ
ἠ
ἡ
ή
ὴ
ῆ
ἤ
ἥ
ἢ
ἣ
ἦ
ἧ
ῃ
ῇ
ᾗ
Ἠ
Ἡ
Ἤ
Ἥ
Ἦ
Ἧ
ἰ
ἱ
ί
ὶ
ἴ
ἵ
ἲ
ἳ
ἶ
ἷ
ῖ
Ἰ
Ἱ
Ἴ
Ἵ
Ἶ
Ἷ
ὀ
ὁ
ό
ὸ
ὄ
ὅ
ὂ
ὃ
Ὀ
Ὁ
Ὄ
Ὅ
Ὂ
Ὃ
ῥ
ὐ
ὑ
ύ
ὺ
ὔ
ὕ
ὒ
ὓ
ὖ
ὗ
ῦ
Ὑ
Ὓ
Ὕ
Ὗ
Ῠ
Ῡ
Ὺ
Ύ
ὠ
ὡ
ώ
ὼ
ὤ
ὥ
ὢ
ὣ
ὦ
ὧ
ῳ
ῶ
ῷ
ᾧ
ᾤ
Ὠ
Ὡ
Ὤ
Ὥ
Ὢ
Ὣ
Ὦ
Ὧ
Schließen
Bewegen
?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht
/
Neuer Beitrag
/
Zurück zum Wörterbuch
Alexandria am Adonisfest #3
(415 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 10.09.2020 um 15:03 Uhr (
Zitieren
)
ZWEITER FREMDER: Lasset doch ab, ihr Unseligen, endlos zu schwatzen, ihr Turtel-
tauben! Entsetzlich zu hören, wie breit sie die Wörter aussprechen.
PRAXINOA: Ah, woher ist denn der Mensch? Was geht es dich an, wenn wir schwatzen?
Deinen Sklaven befiehl, doch nicht syrakusischen Frauen.
[πασάμενος ἐπίτασσε. Συρακοσίαις ἐπιτάσσεις.]
Daß du auch dies noch erfährst: wir sind von korinthischer Abkunft
So wie Bellerophon. Und so reden wir peloponnesisch.
Dorisch zu sprechen, so glaub ich, wird Doriern noch erlaubt sein.
Keiner sei über uns Herr, Persephone, außer dem König.
Du bist mir gleich. Hör auf drum, mir leere Scheffel zu streichen.
[οὐκ ἀλέγω. μή μοι κενεὰν ἀπομάξῃς.]
GORGO: Still, Praxinoa! Jetzt will das Lied auf Adonis sie singen,
Sie, der Argiverin Tochter, die tüchtige Sängerin, welche
Schon im vergangenen Jahr im Klagegesang sich hervortat.
Sicherlich wird sie was Schönes uns bieten. Sie räuspert sich eben.
[Es folgt ein Lied auf Adonis.]
GORGO: Die da, Praxinoa, ist das gescheiteste Ding. Welch ein Glück ists,
So viel zu wissen, Gipfel des Glückes, so singen zu können.
Doch es ist Zeit, daß wir gehen. Diokleides hat noch nicht gegessen;
Gift und Galle nur – Er! Und kriegt er nichts, bleib ihm vom Leibe.
Freu dich, geliebter Adonis, und kehre zum Freudigen wieder!
[χαῖρε, Ἄδων ἀγαπατέ, καὶ ἐς χαίροντας ἀφικνεῦ.]
(Theokrit: Gedichte. Hrsg. v. F. P. Fritz. München 1970, S. 101-113)
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild:
Münze
Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:
[b]fett[/b]
[i]kursiv[/i]
[u]unterstrichen[/u]
[strike]durchgestrichen[/strike]
[sup]hochgestellt[/sup]
[sub]tiefgestellt[/sub]
[quote]Text zitieren[/quote]
[wb]Wörterbuch-Link[/wb]