Aus: Der Kleine Pauly, Band 4/1123, Stuttgart 1979:
Praxilla, Blütezeit rund 450, Hymnos auf Adonis u.a.
Bemerkenswert für uns: Das Sprichwort „Dümmer als der Adonis der Praxilla“ von Erasmus von Rotterdam scheint auf diesen Hymnus zurückzugehen. Denn Adonis nannte dies das Schönste auf Erden: "Die Sonne, der Mond, die Gurken und die Äpfel."

Ah, noch eine Dichterin! Danke.
Nun schaue ich mal, ob ich ein Gedicht von ihr finde, beispielsweise das von Dir angesprochene.

Und noch eine antike Dichterin - mit großem Mut:

Plutarch berichtet (Moralia 245c-f) über Telesilla, eine griechische Dichterin aus Argos:
Als 510 v. Chr. die Spartaner die Männer von Argos geschlagen hatten, führte Telesilla die bewaffneten Frauen in den Kampf und besiegte die Angreifer.

Eine interessante Figur, diese Telesilla:

https://en.wikipedia.org/wiki/Telesilla

Außerdem gab es auch das, einen Mann, der sich um den Platz der Frauen in der Literatur kümmerte. Das Internet macht manche Sachen so einfach:
https://de.wikipedia.org/wiki/Antipaters_Liste_der_altgriechischen_Dichterinnen

Antike Dichterin:
Nossis (um 280 v. Chr.), Tochter der Theophilis und Enkelin der Kleocha, aus Lokroi Epizephyrioi


Wer kann folgende Epigramme der Nossis übersetzen?

Aus Buch V - 170
῞Αδιον οὐδὲν ἔρωτος· ἃ δ' ὄλβια, δεύτερα πάντα
ἐστίν· ὰπὸ στόματος δ' ἔπτυσα καὶ τὸ μέλι.
Τοῦτο λέγει Νοσσίς· τίνα δ' ἁ Κύπρις οὐκ ἐφίλασεν,
οὐκ οἶδεν κήνα γ' ἅνθεα ποῖα ῥόδα.

Aus Buch VI - 132
Ἔντεα Βρέττιοι ἄνδρες ἀ π' αἰνομόρων βάλον ὤμων
θεινόμενοι Λοκρῶν χερσὶν ὑπ' ὠκυμάχων,
ὧν ἀρετὰν ὑμνεῦωτα θεῶν ὑπ' ἀνάκτορα κεῖνται,
οὐδὲ ποθεῦντι κακῶν πάχεας, οὓς ἔλιπον.

Aus Buch VI - 265
῞Ηρα τιμήεσσα, Λακίνιον ἃ τὸ θυῶδες
πολλάκις οὐρανόθεν νεισομένα κατορῇς,
δέξαι βύσσινον εἷμα, τό τοι μετὰ παιδὸς ἀγαυὰ
Νοσσίδος ὕφανεν Θευφιλὶς ἁ Κλεόχας.

Aus Buch VI - 273
῎Αρτεμι, Δᾶλον ἔχουσα καὶ ᾽Ορτυγίαν ἐρόεσσαν,
τόξα μὲν εἰς κόλπους ἅγυ᾽ ἀπόθου Χαρίτων,
λοῦσαι δ᾽ ᾽Ινωπῷ καθαρὸν χρόα, βᾶθι δ᾽ ἐς οἴκους
λύσουσ᾽ ὠδίνων ᾽Αλκέτιν ἐκ χαλεπῶν.

Aus Buch IX - 604
Θαυμαρέτας μορφὰν ὁ πίναξ ἔχει· εὖ γε τὸ γαῦρον
τεῦξε τό θ' ὡραῖον τᾶς ἀγανοβλεφάρου.
σαίνοι κέν σ' ἐσιδοῖσα καὶ οἰκοφυλαξ σκυλάκαινα
δέσποιναν μελάθρων οἰομένα ποθορῆν.

In der folgenden Liste handelt es sich meist nur um Namen. Aber immerhin, irgendwo wurde ihrer gedacht:

Griechische Dichterinnen, Ein Beitrag zur Geschichte der Frauenliteratur von Josef Calasanz Poestion
Zweite Auflage Wien Pest Leipzig A. Hartleben's Verlag 1882

Folgende Dichterinnen sind vertreten:

Vorhomerische Dichterinnen:
Astyanassa, Phantasia, Phanotea, Themis, Phemonoe, Herophile


Sappho (630-612 v. Chr. - um 570 v. Chr.) (mit etlichen Gedichten und Gedichtfragmenten)


Erinna (1. Hälfte des 4. Jh. v. Chr.) (mit Gedichten und Gedichtfragmenten)


Damophyla


Myrtis (Murtis) (um 500. v. Chr.)


Korinna (Ende des 6. und Anfang des 5. Jh. v. Chr.) (mit Gedichtfragmenten)


Anyte (3 Jh. v. Chr.) (mit Gedichtfragmenten)


Megalostrata (Zeitgenossin von Alkman um 670-630 v. Chr.)


Eumetis (Kleobuline genannt) (um 600 v. Chr.)


Praxilla (um 455 v. Chr.) (mit Gedichtfragmenten)


Klitagoria (um 560-527 v. Chr.)


Telesila (1. Hälfte des 5. Jh. v. Chr.)


Myro (um 300 v. Chr.) (mit Gedichtfragmenten)


Nossis (um 300 v. Chr.) (mit Gedichtfragmenten)


Melinno (Datierung der Lebenszeit umstritten; 2. oder 1. Jh. v. Chr.)
(1 Gedicht)


Hedyle (3. Jh. v. Chr.) (mit Gedichtfragmenten)


Korinna (Ende des 6. und Anfang des 5. Jh. v. Chr.)


unbekanntere Dichterinnen:
Charixena, Eriphanis, Demarete, Salpe, Myia, Klito, Learchis, Menarchis, Talarchis, Mystis, Praxigoris, Arignote, Theosebeia, Musa.

Wo findet man ins Deutsche übersetzte Werke der frühen Dichterinnen im Internet?
Würde mich sehr über entsprechende Hinweise freuen, danke!

Hier ein Liebesgedicht von Alkman auf die spartanische Dichterin Megalostrata. Misogyn klingt das nicht.


Megalostrata was a poet from Sparta and all that we know about her comes from a poem by Alcman of Sparta, who lived in the seventh century B.C.E.:

On a Poetess
Aphrodite commands and love rains
upon my body and melts my heart
for Megalostrata, to whom the sweet Muse
gave the gift of poetry.
O happy girl of the goldenrod hair!

An Marcella:

Das ist ja eine umfangreiche Liste! Und Aristodama ist noch nicht einmal dabei.

An λαϊκός:

Die Stellenangaben zu den Nossis-Gedichten (V 170 usw.) beziehen sich auf die Anthologia Graeca (Anthologia Palatina) und sind dort, z.B. in der Tusculum-Ausgabe, auch übersetzt zu finden.

V 170:
"Nichts ist süßer als Liebe, weit hinter ihr stehen die andern
Freuden, den Honig sogar spei ich vom Munde dafür."
So spricht Nossis. Die Frau, der Kypris nicht Liebe gegeben,
kennt die Rose noch nicht, weiß nicht, wie prangend sie blüht.