α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Du armer Vater Adam (502 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 18.08.2020 um 14:44 Uhr (Zitieren)
Das, von Matthias Claudius, hatten wir schonmal:
Es legte Adam sich im Paradiese schlafen;
Da ward aus ihm das Weib geschaffen.
Du armer Vater Adam, du!
Dein erster Schlaf war deine letzte Ruh.

Es gibt auch ein griechisches Pendant:
Ὁ Ζεὺς ἀντὶ πυρὸς πῦρ ὤπασεν ἅλλο, γυναῖκας.
εἴθε δὲ μήτε γυνὴ μήτε τὸ πῦρ ἐφάνη.
πῦρ μὲν δὴ ταχέως καὶ σβέννυται. ἡ δὲ γυνὴ πῦρ
ἄσβεστον, φλογερόν, πάντοτ‘ ἀναπτόμενον.

Jupiter, als Prometheus ihm das Feuer geraubet,
Sandt‘ zur Strafe das Weib, sandte Pandoren hinab!
Harte Strafe! Das Feuer erlöscht: die Flamme des Weibes
Brennt unlöschbar, sie füllt hassend und liebend die Welt.

(Palladas; Anthologia Graeca IX 167)

 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: kapitolinische Wölfin

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.