Chorführerin
Was rätst du, sing ich nun als Segen deinem Land?

Athene
Was immer des edlen Sieges Frucht zum Ziele hat;
Und dies: daß, von der Erd und aus der Meerflut Tau,
Vom Himmel her sich hebend, wehnder Winde Hauch,
Atmend im Sonnenglanz, hinstreiche übers Land;
Daß Frucht der Erde wie des Viehs, in Überfluß
Die Stadt zu segnen, nie ermatte mit der Zeit
Und Menschensamens Blüte wohl behütet sei.
Gottlose aber jäte umso stärker aus!
[τῶν δυσσεβούντων δ‘ ἐκφορωτέρα πέλοις]
Wünsch ich doch nach des guten Pflanzenzüchters Art
Des recht Gediehnen unverkümmert edlen Schlag.
All dies liegt dir ob. Doch ich will, weckt Kriegsgotts Ruf
Glanzvollen Wettstreit, ruhn und rasten nicht, bis man
Als Stadt des Siegs im Menschenvolk ehrt meine Stadt!

[i](Aischylos: Eumeniden V. 902-915; Übersetzung: Oskar Werner]

Übersetzungsvariante V. 910:
Die Frevler aber auszujäten säume nicht. [Droysen]

Das klingt nicht nach religiöser Toleranz. Die kann man von einer Göttin gegenüber Ungläubigen aber wohl auch nicht erwarten.