Der englische Arzt Dr. George Murray Levick (1876-1956) war ein Teilnehmer der Expedition Robert Scotts zur Terra nova, die für Scott am Südpol so tragisch scheiterte.

Levick aber hat damit seine wissenschaftliche Karriere als Biologe begründet, nämlich durch seine 1915 veröffentlichte, umfangreiche Studie über die Adeliepinguine: Antarctic Penguins. A Study of Their Social Habits.

Gemessen an seinen Beobachtungen und Notizen, fehlte diesem Buch ein bemerkenswertes Kapitel: das über das Sexualverhalten dieser Pinguine.
Levick hatte Erschreckendes beobachtet: Nekrophilie, Homosexualität, Mißbrauch von Jungtieren, Selbstbefriedigung und manches andere, was sich weder mit dem Ziel der Fortpflanzung noch mit seinen Vorstellungen von Sitte und Anstand vereinbaren ließ.

Deshalb hat Levick bereits seine Notizen vor der Neugier moralisch ungefestigter Personen bewahrt, indem er sie zwar in englischer Sprache, aber in griechischen Buchstaben niedergeschrieben hat.

Da heißt es z.B.:

Θις ἀφτερνοον ἰ σαυ ἀ μοστ ἐχτραορδιναρι σιτε. Ἀ πενγυιν ὐας ἀκτυαλλι ἐνγαγεδ ἰν σοδομι ὐπον θε βοδυ ὀφ ἀ δεαδ ὑιτε θροατεδ βιρδ ὀφ ἰτς ὀνε σπεσιες.

(zitiert nach Cornelius Hartz: Skandalon! Skandale und Aufreger rund um die Antike. Darmstadt 2014, S. 55)