α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Wo sitzt die Seele? (389 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 20.07.2020 um 12:11 Uhr (Zitieren)
Τὸ δέ, λίπε δ' ὀστέα θυμός, δηλοῖ καὶ ἐν τοῖς ὀστέοις τῶν ζώντων ψυχικόν τι πνεῦμα παρεσπάρθαι, ὡς καὶ ὁ φιλόσοφος, φασί, Ποσειδώνιος λέγει ἐν τῷ Περὶ ψυχῆς.

The expression "his spirit left his bones" reveals that a soul spirit has been diffused even in the bones of the living, as the philosopher Posidonius also says in his On Soul

(Poseidonios Bk. III fr. 28b, bezogen auf Homers Ilias XII 386; Eustathius: Commentarii ad Homeri Iliadem)
Re: Wo sitzt die Seele?
Johannes schrieb am 20.07.2020 um 19:38 Uhr (Zitieren)
Die Frage ist:
Was ist hier die adäquate Übersetzung für
thymos? Lebenskraft? Leben?
Der homerische thymos ist sich ein anderer
als der platonische.
Was soll ein soul spirit sein? Pleonasmus?
Re: Wo sitzt die Seele?
Γραικύλος schrieb am 21.07.2020 um 13:11 Uhr (Zitieren)
Lebenskraft, meine ich - das, was das lebende Wesen vom toten unterscheidet. Vergleichbar dem ägyptischen Ka. Auf keinen Fall: Bewußtsein (ägypt. Ba), denn man kann ja bewußtlos sein und dennoch leben.

"soul spirit" entspricht ψυχικόν τι πνεῦμα; wenn das ein Pleonasmus ist, dann liegt er auch im Original des Eustathius vor.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Akropolis (Athen)

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]