α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Mimnermos über Vergänglichkeit (551 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 16.07.2020 um 23:23 Uhr (Zitieren)
ἡμεῖς δ΄, οἷά τε φύλλα φύει πολυάνθεμος ὥρη
ἔαρος, ὅτ΄ αἶψ΄ αὐγῆις αὔξεται ἠελίου,
τοῖς ἴκελοι πήχυιον ἐπὶ χρόνον ἄνθεσιν ἥβης
τερπόμεθα, πρὸς θεῶν εἰδότες οὔτε κακὸν
οὔτ΄ ἀγαθόν• Κῆρες δὲ παρεστήκασι μέλαιναι,
ἡ μὲν ἔχουσα τέλος γήραος ἀργαλέου,
ἡ δ΄ ἑτέρη θανάτοιο• μίνυνθα δὲ γίνεται ἥβης
καρπός, ὅσον τ΄ ἐπὶ γῆν κίδναται ἠέλιος.
αὐτὰρ ἐπὴν δὴ τοῦτο τέλος παραμείψεται ὥρης,
αὐτίκα δὴ τεθνάναι βέλτιον ἢ βίοτος•
πολλὰ γὰρ ἐν θυμῶι κακὰ γίνεται• ἄλλοτε οἶκος
τρυχοῦται, πενίης δ΄ ἔργ΄ ὀδυνηρὰ πέλει•
ἄλλος δ΄ αὖ παίδων ἐπιδεύεται, ὧν τε μάλιστα
ἱμείρων κατὰ γῆς ἔρχεται εἰς Ἀΐδην•
ἄλλος νοῦσον ἔχει θυμοφθόρον• οὐδέ τίς ἐστιν
ἀνθρώπων ὧι Ζεὺς μὴ κακὰ πολλὰ διδοῖ.

Ähnlich den Blättern der Bäume vom blühenden Lenze gezeitigt,
Wenn sich des Helios Strahl wiederum stärker belebt:
Ist auch uns nur wenige Zeit an den Blüten der Jugend
Freude vergönnt. Kein Gott mahnet vom Bösen uns ab,
Oder belehret uns, was gut. Doch neben uns stehen die Keren,
Deren eine das Los feindlichen Alters uns bringt,
Aber die andre den Tod. Denn kurz nur dauert der Jugend
Frucht, nur so lang, wie am Tag Sonne die Erde bescheint.
Ist sie dann über das Ziel der beschiedenen Stunde geschritten,
Dann scheint plötzlich der Tod besser als Leben zu sein.
Denn viel Böses erzeugt im Gemüte sich. Mancher verliert
Sein Vermögen und seufzt unter der Dürftigkeit Last.
Jenem sind Kinder versagt, wie sehr er sie wünschet, und einsam
Stets sich quälend darob, steigt er zum Hades hinab.
Krankheit lastet auf dem und verzehret ihn. Keiner der Menschen
Lebet, auf den nicht Zeus viel Böses gehäuft.

(Griechisch Lyrik. Von den Anfängen bis Pindar. Hrsg. v. Gerhard Wirth. Reinbek 1963, S. 84 f.)
Re: Mimnermos über Vergänglichkeit
Platon schrieb am 17.07.2020 um 12:12 Uhr (Zitieren)
Erinnert an Kohelet und das Buch der Sprüche im AT.

Dann scheint plötzlich der Tod besser als Leben zu sein.

vgl:
https://www.praefaktisch.de/sinn-des-lebens/besser-nicht-geboren-zu-sein-ist-es-rational-die-eigene-existenz-zu-bedauern/
Re: Mimnermos über Vergänglichkeit
Γραικύλος schrieb am 17.07.2020 um 13:35 Uhr (Zitieren)
Ja, stimmt. In erster Linie besteht aber ein Zusammenhang mit dem sog. griechischen Pessimismus, für den es eine Vielzahl von Zeugnissen gibt.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Löwe

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]