Die Frage ist, was sie sich davon versprochen haben.
Der Sonne dürfte es auch damals ziemlich egal
gewesen sein, was man von ihr hält.
Was konkret hätten sie damit bewirken wollen?
Dass dunkle Wolken aufziehen und es mehr regnet?
Der Sonne Angst machen?
Weitere Details scheint es nicht zu geben, oder?

Nein, mehr steht da nicht, und ich verstehe es auch nicht recht.

Nehmen wir an, ihre Reglion drückt ein Gefühl aus: Erleben wir die Sonne als etwas Segensreiches oder etwas Bedrohliches?
Nehmen wir ferner an, daß es sich um ein Wüstenvolk handelt (ultra deserta? Hm.). Die Hitze ist schwer erträglich, Pflanzen wachsen nicht - wofür der Sonne dankbar sein?
Andererseits betont Pomponius ja, daß sie kein Fleisch essen. Wovon haben sie sich dann ernährt? Gab es doch Ackerbau? Dann entfällt ein Argument gegen die Sonne. Oder haben sie Lebensmittel nur durch Handel bezogen?

ihre Reglion drückt ein Gefühl

Das klingt nach Schleiermacher.

Die Theorie steht und fällt mit der Qualität ihrer
Prämissen.
Man müsste mehr über diese Atlanten wissen.
Interessant ist der Hinweis auf ihre Traumlosigkeit.
Keine potentielle Kundschaft für Freud & Co. :)

Es sind nur Vermutungen. Und das mit den fehlenden Träumen erscheint mir kaum glaubhaft.
Was wissen wir über die Atlanten im Atlas-Gebirge?

Nicht nur die Zuschreibung der Traumlosigkeit dürfte eine Nachricht vom Hörensagen sein. Am vage angegebene Wohnort ("ultra deserta") treiben sie Ackerbau und leben vegan ("animalibus non vescuntur"), was jenseits des Atlasgebirges gar nicht so einfach ist. Nur Datteln, das führt zur Mangelernährung.
Ein komisches Volk, diese Atlanten.