Altgriechisch Wörterbuch - Forum
ἀσημάντοιο (614 Aufrufe)
R. Gruber schrieb am 21.06.2020 um 11:02 Uhr (Zitieren)
δι‘ ἄστεος
Nonnos, Diyonys. 3, 95
heißt das wirklich:
through the unseeing city (Rouse)?
die Ebener-Übersetzung gibt’s leider nicht online
Nonnos, Diyonys. 3, 95
heißt das wirklich:
through the unseeing city (Rouse)?
die Ebener-Übersetzung gibt’s leider nicht online
Re: ἀσημάντοιο
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 21.06.2020 um 15:27 Uhr (Zitieren)
ἀσήμ-αντος , ον,
A.without leader or shepherd, “μήλοισιν ἀσημάντοισιν ἐπελθών” Il.10.485, cf. Tryph.616; “δόμος” Opp.H.3.361.
II. unsealed, unmarked, Hdt.2.38, Pl.Lg.954a, Hyp.Fr.4; = ἀφύλακτος, Hsch.
2. giving no sign: hence, unseen, unknown, Nonn.D.3.95, 5.232;
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=%E1%BC%80%CF%83%CE%B7%CE%BC%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%BF%CE%B9%CE%BF&la=greek#lexicon
Wie es dann zu der Rouse Übersetzung kommt, darüber kann ich nur spekulieren. Wie immer bist Du todsündenwertig geizig mit Kontext, wann lernst Du das???
A.without leader or shepherd, “μήλοισιν ἀσημάντοισιν ἐπελθών” Il.10.485, cf. Tryph.616; “δόμος” Opp.H.3.361.
II. unsealed, unmarked, Hdt.2.38, Pl.Lg.954a, Hyp.Fr.4; = ἀφύλακτος, Hsch.
2. giving no sign: hence, unseen, unknown, Nonn.D.3.95, 5.232;
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=%E1%BC%80%CF%83%CE%B7%CE%BC%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%BF%CE%B9%CE%BF&la=greek#lexicon
Wie es dann zu der Rouse Übersetzung kommt, darüber kann ich nur spekulieren. Wie immer bist Du todsündenwertig geizig mit Kontext, wann lernst Du das???
Re: ἀσημάντοιο
R. Gruber schrieb am 21.06.2020 um 15:58 Uhr (Zitieren)
Danke, so weit war ich selber auch schon, da ich anhand des perseus-tufts-Textes übersetze, aber warum sollte Peitho den Kadmos durch eine führerlose Stadt zu Harmonia führen?
Re: ἀσημάντοιο
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 21.06.2020 um 20:02 Uhr (Zitieren)
Weißt Du was, Du kannst mir mal den Buckel runterrutschen: WARUM GIBST DU NICHT DIE STELLE IM TUFT AN - ein Link genügt.
Grrrrrrrr
Grrrrrrrr
