α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Ein rätselhafter Tod (497 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 13.06.2020 um 18:02 Uhr (Zitieren)
Ἐν πυρὶ κοιμηθεῖσα κόρη θάνεν. ὁ προδότης δὲ
οἶνος. ὑφ‘ οὗ δὲ θάνεν, Παλλάδος ἦν στέλεχος.
ὁ κτείνας ναυηγός. ἐνὶ ζώοντι δὲ τύμβῳ
κεῖται μεμφομένη τὰς Βρομίου χάριτας.
Πάλλας καὶ Βρόμιος καὶ ὁ κλυτὸς Ἀμφιγυήεις,
οἱ τρεῖς τὴν μούνην παρθένον ἠφάνισαν.

Schlafend wurde ein Mädchen durch Feuer getötet; Verräter
war der Wein; ein Stumpf Pallas‘ war Werkzeug beim Mord.
Ein Gescheiterter war der Mörder; im lebenden Grabe
liegt nun das Mädchen und gibt Bromios‘ Gaben die Schuld.
Pallas und Bakchos sowie der weithinberühmte Hephaistos
rafften zu dreien nur ein einziges Mädchen dahin.

Worum handelt es sich?
Re: Ein rätselhafter Tod
Γραικύλος schrieb am 13.06.2020 um 18:15 Uhr (Zitieren)
Irreführend ist, daß bei den in V. 5 genannten drei Tätern der in V. 3 erwähnte Mörder nicht mitgezählt wird.
Re: Ein rätselhafter Tod
Γραικύλος schrieb am 14.06.2020 um 18:46 Uhr (Zitieren)
Lösung: das Auge des Polyphem; κόρη = Auge und Mädchen; Odysseus brannte das Auge des Polyphem mit einem Stamm vom Ölbaum aus, der der Athene heilig war. Das lebendige Grab ist die Augenhöhle.

(Quelle: Anthologia Graeca XIV 109)
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Schwert

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]