Ἀπολλώνιος
Δικαίωι χαίρειν.
Ἀγνώμων γέγο-
νας μὴ οὐκ ἀποστεί-
λας Σαραπίωνα
τὸν παρὰ σοῦ κο-
μίζοντα τὴν κλεῖ-
δα τοῦ Πετεαρμώ-
τιος ταμιείου, κα-
θότι ἐτάξω. Οὐ μὴν
ἀλλὰ ἔτι καὶ νῦν
ἐξαπόστειλον
αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς.
Ἔρρωσο.

Verso:
Δικαί[ωι]

Apollonios dem Dikaios Gruß. Du warst nachlässig, nicht Sarapion, Deinen Agenten, mit dem Schlüssel für die Scheune des Petearmuthis zu senden, wie ich angeordnet habe. Sende ihn nichtsdestoweniger auch jetzt noch zu uns. Gehab Dich wohl. (Verso) An Dikaios

(Griechische Papyri. Hrsg. v. J. Hengstl. München 1978, S. 315 f.)

Aus dem ptolemäischen Philadelphia, um 230 v.u.Z.
Der Ton klingt privat, aber es könnte sich auch um einen Schlüssel zu einem der staatlichen Getreidespeicher handeln, bei denen die Getreideernte in Ägypten abgeliefert werden mußte.