Von der Dichterin Melinno ist ein Hymnos auf die Göttin Roma in fünf sapphischen Strophen überliefert. Über ihr Leben ist nichts bekannt; zeitlich eingeordnet wird sie teils in die republikanische Zeit (da der princeps nicht erwähnt wird), teils ins 2. Jhdt. u.Z. (wegen ihres schwülstigen Stils).

[Χαῖρέ μοι, Ῥώμα, θυγάτηρ Ἅρηος]
Gegrüßet seist du mir, Roma, Tochter des Ares,
mit goldenem Gürtel geschmückt, kampfgemut, Herrin,
die du auf Erden bewohnst den hehren Olympos
unzerstörbar für immer.

Dir allein, Ehrwürdigste, hat gewährt das Geschick
den Ruhm – unvergänglich, königlich – der Herrschaft,
auf daß du mit gebietender Macht
Führerin seiest.

Unter deinem Joch mit den mächtigen Zügeln
ist die Brust der Erde und des grauen Meeres
festgeschirrt – du aber lenkst ohne Wanken
die Städte der Völker.

[πάντα δὲ σφάλλων ὁ μέγιστος αἰών
καὶ μεταπλάσσων βίον ἄλλοτ‘ ἄλλως]
Alles zwar stürzt der gewaltige Aion,
wandelt das Leben bald so und bald anders;
dir allein den segelschwellenden Fahrtwind der Herrschaft
kehrt er nicht um.

Denn wahrlich, du allein von allen gebierst
die hehrsten Helden, gewaltige Krieger,
[εὔστοχον Δάματρος ὅπως ἀνεῖσα
καρπὸν ἀπ‘ ἀνδρῶν]
wohlgeraten gleich wie von Demeter aufsprießen lassend
die Frucht der Männer.

(Stobaios: Eklogai III 7, 12; zitiert nach: Roma Aeterna. Lateinische und griechische Romdichtung. Hrsg. v. Bernhard Kytzler. Zürich/München 1972, S. 24 f.)