Stele aus dem Asklepios-Heiligtum von Kos. Darunter befinden sich die Asyliebestätigungen durch Messene, Thelphusai, Elis und Aigeira auf der Peloponnes. Im Vergleich dazu ist der spartanische Text durch die sprichwörtliche Lakonie gekennzeichnet, welche die Spartaner offenbar nicht nur dann zum Besten gaben, wenn sie witzig sein wollten.

Von den Lakedaimoniern. Beschluß der Lakedaimonier, unter dem Ephorat des Euxenos: Wir akzeptieren den Festfrieden [ἐκεχειρἱα] für Aiglapios (= Asklepios) [für] immer, verkündet von den Koern Aristolochos, Architheoros sowie Herakleitos und Makareus. Wir bewilligen den Koern, worum sie ersuchen, [nämlich] die Asylie des Heiligtums des Aglapios in Kos.

(Historische griechische Inschriften in Übersetzung. Hrsg. v. Kai Brodersen, Wolfgang Günther und Hatto H. Schmitt. 3 Bde.; Band III: Der griechische Osten und Rom. Darmstadt 1999, S. 9)

Die unterschiedliche Schreibweise von Aiglapios/Aglapios steht so im Original.