α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Ein Sprichwort bei Sophokles (549 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 18.04.2020 um 15:55 Uhr (Zitieren)
Ein Fragment aus den ΑΙΧΜΑΛΩΤΙΔΕΣ (34 N = 34 P):
ἐν παντὶ γάρ τοι σκορπίος φρουρεῖ λίθῳ.

In jedem Steine wacht ja doch ein Skorpion.


Das Thema dieses Dramas war vermutlich dasselbe wie bei den "Troerinnen" des Euripides.
Re: Ein Sprichwort bei Sophokles
Johannes schrieb am 20.04.2020 um 07:13 Uhr (Zitieren)
In jedem Steine


Skorpione liegen doch meist unter Steinen.
Fossilien sind wohl kaum gemeint.

Sinn der Aussage? Kontext?
Re: Ein Sprichwort bei Sophokles
Γραικύλος schrieb am 20.04.2020 um 10:16 Uhr (Zitieren)
Es handelt sich um ein isoliertes Fragment. Vielleicht ist das ἐν dem Metrum geschuldet.
Re: Ein Sprichwort bei Sophokles
filix schrieb am 20.04.2020 um 13:12 Uhr (Zitieren)
ἐν drückt ja u.a. "das Daransein, die unmittelbare Nähe" (Pape) aus, also "bei/an jedem Stein".
Re: Ein Sprichwort bei Sophokles
filix schrieb am 20.04.2020 um 13:33 Uhr (Zitieren)
Man wacht ja schließlich auch bei oder an (Pape: φρουρέω: intrans., Wache halten, als Besatzung dienen; ἐν τόπῳ Her. 2, 3), kaum unter etwas. Dort schläft der Skorpion.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Münze

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.