Altgriechisch Wörterbuch - Forum
ἀωρεῖτο ? (432 Aufrufe)
R. Gruber schrieb am 13.04.2020 um 10:25 Uhr (Zitieren)
αἷμα παρ ὀμφαλόν ἀ.
Bion, Adonidos Epitaphios 25
Bion, Adonidos Epitaphios 25
Re: ἀωρεῖτο ?
Γραικύλος schrieb am 13.04.2020 um 13:35 Uhr (Zitieren)
ἀμφὶ δέ νιν μέλαν αἷμα παρ' ὀμφαλὸν ᾀωρεῖτο (also mit Iota subscriptum)
Die Übersetzung des Christian zu Stolberg:
"Ihm entspringt bei dem Nabel die Quelle des schwarzen Blutes."
Ich vermute eine Form von ἀείρω (ion./poet.) bzw. αἴρω (att.), womit ἀορτή (Aorta) zusammenhängt.
Vielleicht hilft Dir das schon weiter.
Die Übersetzung des Christian zu Stolberg:
"Ihm entspringt bei dem Nabel die Quelle des schwarzen Blutes."
Ich vermute eine Form von ἀείρω (ion./poet.) bzw. αἴρω (att.), womit ἀορτή (Aorta) zusammenhängt.
Vielleicht hilft Dir das schon weiter.
