Hinsichtlich des Zusammenhangs mit Philopoimen kann ich Dir zwar nicht helfen, vielleicht aber Dich mit einer jiddischen Adaptation des Sprichworts erheitern:

A nimmt einen Telefonanruf entgegen: "Mit wemenem wollen Sie verbunden sejn? Mit dem Rothschild? Joi, sennen Sie falsch verbunden!"

Das paßt.

Zum aktuellen Fall des Todes von H. M. Enzensberger, den die NZZ vorgestern fälschlich gemeldet hatte, gab es gestern in der FAZ eine Anekdote zu lesen, bei der vor einiger Zeit ein irrtümlich totgesagter Schriftsteller zwecks Richtigstellung beim Guardian anrief und dort zu hören bekam: "Von wo rufen Sie an?"

Hm. Wer sich nicht erst an der Tür, sondern schon in der Straße (oder im Block) irrt, liegt doch grundsätzlich falsch.
Vgl. auch Walbanks Kommentar zur Stelle: https://pace.webhosting.rug.nl/york/york/showTextPolybius?book=39&chapter=3&direction=&version=loeb&tab=comm&layout=split

Der Sinn des Sprichwirts ist mir durchaus klar - aber Philopoimen? Nun, es ist - so nehme ich an - damit gemeint, daß er sein Leben auf die falsche Karte, die des zum Scheitern verurteilten Widerstandes gegen das aufsteigende Rom, gesetzt hat.

Sprichwirts --> Sprichworts

Das Sprichwort könnte sich auf das Ausmaß des Ärgers, das einen erwartet, wenn man sich nicht bloß in der Tür, sondern gleich im Viertel (LSJ: ἄμφοδον ... ward, quarter of town), wo man prinzipiell nichts verloren hat, irrt, beziehen.

Ich muss dabei irgendwie an Adorno denken:
"Es gibt kein richtiges Leben im falschen".

Vlt. gilt das auch für die EU.
Es gibt keine funktionierende Gemeinschaft
bei soviel Ungleichheit (ökonomisch und sozial),
Eigeninteressen und v.a. einer lähmenden,
überbordenden Bürokratie, von der primär
deren hochbezahlte Funktionäre und Lobbyisten zu profitieren scheinen,
die immer und ohne Risiko auf ihre Kosten kommen.Denn auf den
Steuerzahler ist Verlass, egal, wie groß und
teuer der Mist ist, der aus Brüssel kommt.
Dann lasst uns mal weiter munter Geld drucken!
Papier ist geduldig zumindest solange, wie
alle daran glauben und Schuldenmachen
nichts kostet bzw. sich lohnt in Zeiten
negativer Zinsen (ein netter Euphemismus).
Wielange mag das noch gutgehen?
Ewig sicher nicht.