Jonathan Franzens letzter Roman "Unschuld" (2015) handelt u.a. von der Jugend eines gewissen Andreas Wolf in der DDR, Sohn eines Ministers und ZK-Mitglieds sowie einer Professorin für Anglistik, entfernt verwandt mit dem Regisseur Konrad Wolf und dem Spionage-Chef Markus Wolf.

Andreas steht zum Kummer seiner Eltern auch als privilegierter Student den in der DDR herrschenden Verhältnissen subversiv gegenüber. Eines Tages gelingt es ihm, eine Redakteurin der Kulturzeitschrift Weimarer Beiträge zum Abdruck eines seiner Rätselgedichte zu veranlassen.

Da Andreas dank seiner Mutter zweisprachig aufgewachsen ist, nimmt es nicht wunder, daß das Gedicht in zwei Versionen erscheint (die im Original nebeneinander stehen):

Mother Tongue

Ich

danke
es
deiner
immensen
Courage,
allabendlich.
Träume
ermächtigen.

Träume
hüten
eines

Muttersöhnchens
ohnmächtigen
Schlaf.
Träumend

gelingt
Liebe
ohne
Reue:
In
Oedipus'
Unterwelt
singt

ein jauchzender,
aberwitziger
Chor
uns
Lügen
aus Träumen
ins Ohr.
Nur

tags
offenbaren

Yokastes
Obsession
und Rasen

sich
ordnungshalber,
charakterlich.
Ich
aber
liege
im Schlaf,
Mutter.


Muttersprache

I
connected
her

with
inappropriate
desire,
made
every

enthusiastically
unnatural
response
entirely
mine.

She
observed
zealously,
ifg
a
little
irritably;
she
made
up
such

droll
excuses;
nobody

had
ever
really
relished
lying
if
correct
hypocrisis
sufficed
to
evade
negativity.

She
allowed
me
everything:
not
every
radically
grotesque
upbringing
so
succeeds.

Jonathan Franzen: Unschuld. Reinbek bei Hamburg 2015, S. 184-186)

Als die Zensurbehörde begreift, was da geschrieben, was die Lösung dieses Rätsels ist, sind die Folgen fürchterlich: die Zeitschrift wird aus den Regalen entfernt und eingestampft, die Redakteurin entlassen, ihr Chef degradiert und Andreas von der Universität verwiesen.

Übrigens ist, um es etwas schwieriger zu machen, die Lösung des englischen Textes deutsch, die des deutschen Textes englisch.