Forum: nin me šár-ra #2

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

nin me šár-ra #2 (501 Aufrufe)

Γραικύλος schrieb am 21.02.2020 um 16:08 Uhr (Zitieren)

Mein Herrin! Wenn sich vor deinem Kriegslärm
alle feindlichen Länder beugen,
nachdem (entsetzt) vor dem furchtbaren
Schrecken, dem gleißenden Glanz und dem
heulenden Sturm die Menschen
in furchtsamem Schweigen zu dir eilten,
- du hattest ja die allerschrecklichsten der
göttlichen Mächte ergriffen –
dann war um deinetwillen die Schwelle der Tränen geöffnet,
dann begann man, den Weg zum Haus der großen
Klagen zu dir zu laufen;
kampflos um deinetwillen, entblößt aller Waffen.
Meine Herrin, welch eine Kraft ist dein! Wenn sie
das härteste Material zermalmt,
wenn du wie das Sturmeswüten, das pausenlos
faucht, pausenlos fauchend dreinfährst,
wenn du mit dem Sturmeswüten, das pausenlos
tost, pausenlos tosend zuschlägst,
- mit dem Gewittergott Ischkur brüllst du donnernd –
wenn du mit den grausigen Stürmen, den
grausigen Gewitterstürmen, dich unermüdlich stürmend verausgabst,
wobei du selbst keinerlei Müdigkeit kennst,
dann stimmt man mit der Harfe des Klagens das Klagelied an:

Meine Herrin! Dann sind die Anuna, die großen Götter,
wie aufgeschreckte Fledermäuse deinetwegen
aufgeflattert, um sich in den Ritzen der
Ruinenhügel zu verstecken.
Deinem grausigen Blick haben sie nicht standgehalten,
Deiner grausigen Stirn kann keiner von ihnen die Stirn bieten.

Dein zornglühendes Herz – wer wird es beruhigend abkühlen?
Dein Herz, wenn es von grausigen Plänen erfüllt ist,
zu beruhigen, ist eine gewaltige Aufgabe!
Herrin, ist das Gemüt schon beschwichtigt?
Herrin, ist das Herz schon wieder fröhlich?
Wenn du noch zornig bist, werden sich dir Herz
und Gemüt nicht beruhigend abkühlen, große Tochter des Suen!

Herrin, jedem feindlichen Land überlegen – wer könnte
(ungestraft) deinem Hoheitsbereich etwas wegnehmen?
Wenn du ein „Gebirge“ deinem Herrschaftsgebiet eingliederst,
dann ist seine Ernte dahin.
An seine großen Tore war Feuer gelegt.
In seinen Kanälen strömte das Blut um deinetwillen, seine
Leute hatten nichts anderes zu trinken.
All ihre Truppen mußten sie vor dich führen.
All ihre Elitetruppen mußten sie dir zerschlagen.
All ihre kraftvollen Männer haben sie vor dir aufgestellt.
In die Vergnügungsplätze ihrer Stadt fuhr das Sturmeswüten.
Ihre besten Männer haben die gefangen zu dir gejagt.
Wenn eine Stadt nicht gesagt hat: „Das Land gehört dir!“,
wenn die Leute nicht gesagt haben: „Er (der Stadtgott) ist
dein Vater!“,
dann hat er dein schicksalsbestimmtes Wort gesprochen,
und der Ort ist dir unterworfen.
Dann kann dort, in seinen Mutterleibern, kein neues Leben
mehr gedeihen.
Die Frau dort – mit ihrem Gemahl spricht sie dann nicht
mehr in Liebe.
Zur Nacht pflegt sie nicht mehr des Rats mit ihm.
Ihren Leib, der die Hoffnung auf künftiges Leben birgt,
enthüllt sie dort nicht mehr.
Angreifende Wildkuh, große Tochter Suens,
Herrin, dem Himmel überlegen – wer könnte je (ungestraft)
deinem Hoheitsbereich etwas wegnehmen?

Große Herrin der Herrinnen! Für die wirkmächtigen göttlichen
Gewalten
aus schicksalsträchtigem Mutterleib hervorgekommen,
deiner eigenen Mutter überlegen,
weise und vorausschauend, Herrin über alle Länder,
die vielen Menschen Leben gewährt, dein schicksalsbestimmendes
Lied will ich dir jetzt anstimmen!
Gottheit, gewaltig an Tat, der die göttlichen Mächte zukommen,
dein großartiger Spruch ist am allermächtigsten!
Frau, gewaltig an Tat, mit unergründlichem, strahlendem
Herzen, deine göttlichen Mächte will ich dir jetzt sagen!

(a.a.O., S. 342-345)

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Löwe Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.