Da bekanntlich die Römer von den Trojanern abstammen und die diese - zumindest bei Homer - ein gepflegtes Griechisch sprechen, liegt es nahe, über die Verwandschaft des Lateinischen mit dem Griechischen nachzudenken.

Ρωμαῖοι δὲ φωνὴν μὲν οὔτ' ἄκρως βάρβαρον οὔτ' ἀπηρτισμένως Ἑλλάδα φθέγγονται, μικτὴν δέ τινα ἐξ ἀμφοῖν, ἧς ἐστιν ἡ πλείων Αἰολίς.

Die Römer aber sprechen eine Sprache, die man als nicht ganz barbarisch, aber auch nicht als richtig griechisch bezeichnen kann, irgendeine Mischung aus beiden, die zum überwiegenden Teil äolisch ist.
Dabei haben sie den vielen Kontkaten mit anderen Völkern nur zuzuschreiben, dass sie nicht alle Laute richtig aussprechen, während sie alle übrigen Hinweise auf ihre griechische Abkunft so bewahrt haben wie keine anderen Siedler in der Fremde.

(Dionysios von Halikarnassos I 90)