Τάβλα, ὄνομα παιδιᾶς. ταύτην ἐφεῦρε Παλαμήδης εἰς διαγωγὴν τοῦ Ἑλληνικοῦ στρατοῦ σὺν φιλοσοφίᾳ πολλῇ. τάβλα γάρ ἐστιν ὁ γήινος κόσμος^. δώδεκα δὲ κάσοι ὁ ζωδιακὸς ἀριθμός^. τὸ δὲ ψηφοβόλον καὶ τὰ ἐν αὐτῷ ἑπτὰ κοκκία, τὰ ἑπτὰ ἄστρα τῶν πλανητῶν^. ὁ δὲ πύργος τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ. ἐξ οὗ ἀνταποδίδοται πᾶσι πολλὰ καὶ κακά.

Τάβλα, nomen lusus, quem Palamedes magna cum solertia invenit, ut exercitus Graecorum horas falleret. in eo lusu tabula est mundus terrestris; duodecim scripta, circulus zodiacus; fritillus et in eo septem tesserae, septem stellae planetarum; turricula vero, altitudo coeli: ex quo multa bona et mala omnibus rependuntur.

(Suda)

Wie in der lateinischen Übersetzung aus "πολλὰ καὶ κακά" "multa bona et mala" wird, verstehe ich nicht.

Manche Wissenschaftler wollen in diesem Spiel das römische Spiel der "zwölf Linien" erkennen.