Ich lese die Bibel momentan auf Lateinisch und mir ist aufgefallen, dass das Wort anathema einfach aus dem Griechischen übernommen wurde (nichts Neues, ja). Allerdings klang das Wort, das von den Katholiken in Rom in den Konzilien ebenfalls verwendet wurde (anathema sit) nach einem Nomen. Und siehe da, laut meiner Interlinearübersetzung (Griechisch - Deutsch) ist ,,anathema" ein Nomen (Galater 1,9: ,,...ἀνάθεμα ἔστω"). Es wird jedoch nicht so übersetzt.
Müsste es nicht korrekterweise mit ,,(ein) Verfluchter" wiedergegeben werden? Oder klingt das dann einfach nicht schön, was bei einer Interlinearübersetzung aber ohnehin häufig der Fall ist? Ich möchte ja wissen, um welche Wortart es sich handelt, und zwar ohne ständig auf Deklinationen und Konjugationen achten zu müssen.