Vater Theon ist nach Oxyrhynchos (Ägypten) aufgebrochen, heimlich, um seinen Sprössling nicht mitnehmen zu müssen, denn die Reise soll nach Alexandria gehen. Doch noch in Oxyrhynchos erreicht ihn folgender Brief:

Adressangabe auf der Rückseite:

ἀπόδος Θέωνι [ἀ]πὸ Θεωνᾶτος υἱῶ (= υἱοῦ).

Gib [diesen Brief] dem Theon von seinem Sohn Theönchen!

Text des Briefes:

|1 Θέων Θέωνι τῷ πατρὶ χαίρειν.
|2 καλῶς ἐποίησες (= ἐποίησας) οὐκ ἀπενηχες (= ἀπενέγκας) με μετε ἐ- |3 σοῦ (= μετὰ σοῦ) εἰς πόλιν. ἠ (= εἰ) οὐ θέλις (= θέλεις) ἀπενεκκεῖν (= ἀπενεγκεῖν) <με> με- |4 τὲ (= μετὰ) σοῦ εἰς Ἀλεξάνδριαν οὐ μὴ γράψω σε (= σοι) ἐ- |5 πιστολὴν οὔτε λαλῶ σε (= σοι) οὔτε υἱγενω (= ὑγιαίνω) σε, |6 εἶτα ἂν δὲ ἔλθῃς εἰς Ἀλεξάνδριαν οὐ |7 μὴ λάβω χειραν (= χεῖρα) παρὰ [σ]οῦ οὔτε πάλι χαίρω |8 σε λυπόν (= λοιπόν). ἂμ (= ἂν) μὴ θέλῃς ἀπενέκαι (= ἀπενέγκαι) μ[ε] |9 ταῦτα γε[ί]νετε (= γίνεται). καὶ ἡ μήτηρ μου εἶπε Ἀρ̣- |10 χελάῳ ὅτι ἀναστατοῖ μὲ (= μὴ) ἄρρον (= αἴρων) αὐτόν.
|11 καλῶς δὲ ἐποίησες (= ἐποίησας) δῶρά μοι ἔπεμψε[ς] (= ἔπεμψας) |12 μεγάλα ἀράκια. πεπλάνηκαν ἡμῶς (= ἡμᾶς) ἐκε[ῖ] |13 τῇ ἡμέρᾳ ιβ ὅτι (= ὅτε) ἔπλευσες (= ἔπλευσας). λυπὸν (= λοιπόν) πέμψον εἴ[ς] |14 με παρακαλῶ σε. ἂμ (= ἂν) μὴ πέμψῃς οὐ μὴ φά- |15 γω, οὐ μὴ πείνω (= πίνω)• ταῦτα.
|16 ἐρῶσθέ (= ἐρρῶσθαί) σε εὔχ(ομαι).
|17 Τῦβι ιη.

|1 Theon grüßt seinen Vater Theon.
|2 Das hast du ja fein gemacht! Hast mich nicht mitgenommen |3 in die Stadt. Wenn du mich nicht mitnehmen willst |4 nach Alexandria, werde ich dir keinen Brief [mehr] schreiben |5 und werde nicht mit dir reden und gehorche dir nicht [mehr]. |6 Und außerdem, wenn du nach Alexandria gehst, |7 lasse ich dich nicht los und habe dich künftig nicht mehr lieb. |8 Wenn du mich nicht mitnehmen willst, |9 wird das [wirklich] passieren! Und sogar Mutter hat über mich zu Archelaos |10 gesagt, dass ich aufsässig sei, weil ich nicht abreisen durfte!
|11 Fein hast du das gemacht! Hast mir Platterbsen geschickt als „großes“ Geschenk! |12 Getäuscht haben sie uns da, |13 am 12. Tag, als du abgefahren bist. Hol mich also zu dir, |14 ich bitte dich! Wenn du mich nicht holst, esse ich nicht mehr |15 und trinke nicht mehr: das [mache ich wirklich]!
|16 Ich bete, dass du gesund bist.
|17 18. Tybi.

[The Oxyrhynchus Papyri vol. I, Nr. 119; www.papyri.info/hgv/28410/][/i]