Hey,

ich nochmal, bislang konnte mir niemand so recht helfen.

Ich benötige diese Übersetzung für eine Tattoowierung, wäre also super dankbar, wenn das jemand übersetzen könnte.

Weiß nicht ob es möglich ist, bzw wie groß der Aufwand dafür wäre, aber ich wäre über eine Antwort erfreut.

Das Übersetzen für Tätowierungen ist hier nie sehr populär gewesen.

Ναὶ μὰ Δία, δύναμιν μέν μοι δὸς ἵνα ταῦτα φέρειν ἔχω, ἃ μεταβάλλειν οὔκ, ἀνδρείαν δ'ἵνα μεταβάλλω ἃ δύναμαι, σοφίαν δ'ἵνα διαγιγνώσκω τὰ τοῦ κόσμου.

Beim Zeus,

gib mir Kraft, damit ich das ertragen kann, was ich nicht ändern (kann), Tapferkeit, damit ich verändere, was ich (verändern) kann, Weisheit, damit ich die (Dinge) auf der Welt voneinander unterscheide.

Die umklammerten Wörter habe ich elliptisch weggelassen.

Bei den Göttern,
gebt mir die Kraft Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,
den Mut Dinge zu ändern, die ich ändern kann
und die Weisheit das eine vom anderen zu unterscheiden.

Ὦ θεοὶ,
δοίητέ μοι ἰσχὺν ἐπὶ τῷ ἐᾶν τὰ ἀκίνητα
καὶ εὐθυμίαν ἐπὶ τῷ κινεῖν τὰ κίνητα
καὶ σοφίαν ὑπὲρ τοῦ διακρίνειν τὰ μὲν ἕτερα ἀπὸ τῶν δὲ ἑτέρων.