(Zwei Reisende, während sie ihr Gepäck zum Bahnhof schleppen. A: "Warum liegt der Bahnhof nur so weit vom Dorf entfernt." B: "Ist halt so üblich, die Bahnhöfe direkt neben dem Gleis zu errichten.")

Aber du hast recht, war mir noch gar nicht aufgefallen. Olympia liegt übrigens auch weit entfernt vom Olymp.

Graecule ! Eine Frage unter Deinem Niveau.
Die Ionier - einer griechischen Stämme - siedelten ursprünglich in Attika - was ungefähr gleich weit von den Inseln wie von Kleinasien entfernt ist. Wenn´s jetzt nicht klingelt, muss das stichwort griechische Kolonisation reichen.
Und warum heißt Griechenland heute auf Türkisch "Yunanistan"? Weil die den Namen von den Persern (bzw. den Arabern) übernommen haben, die ihn aus der Zeit vor Alexander bewahrt haben

Dass die griechischen Stämme sich in ihrer Geschichte recht beweglich waren, wird Graeculus schon wissen. Aber das erklärt die Sache nicht. Denn das Ionische Meer (Ἰόνιος κόλπος) schreibt sich im Griechischen mit Omikron, während Ionien und die Ionier ein Omega haben (ἡ Ἰωνία, οἱ Ἴωνες), was man in der Umschrift nicht sieht. Laut Passow rührt der Name des Meeres von Io, der rastlosen Kuh der Sage.

... Stämme sich ...

Na, so sehr war die Frage gar nicht unter meinem Niveau. Ich hatte sie zunächst dem Griechischlehrer an unserer Schule gestellt, der auf Fragen etwas freundlicher reagiert als arbiter. Der war ebenso überrascht wie Φιλομαθής, konnte mir aber dessen Antwort nicht geben, die ja tatsächlich überraschend ist.

...und die Bezeichnung Ionier geht auf Ion aus der griechischen Mythologie (Ἴων) als Stammvater der Ionier zurück.

Zur Kolonisation:
Das Iοnische Meer war kein Schwerpunkt iωnischer Kolonisation. Die konzentrierte sich woanders.
Nein, wir wissen jetzt, daß die beiden Namen nichts miteinander zu tun haben.
Danke.

wir wissen jetzt, daß die beiden Namen nichts miteinander zu tun haben

mag sein, die Herleitungen des Namens (der Inseln) hören sich aber mehr nach Volksetymologie an als nach einer plausiblen historisch einwandfreien Erklärung

da außerdem die größte Insel (Korfu) schon eine frühe ionische Kolonie war und zudem die angebliche Namensspenderin sich mit omega schreibt, scheint mir die Frage (zumindest die Frage nach der unterschiedlichen Schreibweise) nicht aufgeklärt

Hierbei muss der Stamm betrachtet werden. Im Genetiv (Ἰοῦς) wird erkennbar, dass der Stamm offenbar ein Sigma-Stamm ist, der (nach Ausfall des intervokalischen -σ-) mit der Endung kontrahiert wird (< Ἰόσ-ος).

Die älteste Erwähnung einer Verbindung der Io-Sage mit dem Ionischen Meer finden wir im Gefesselten Prometheus des Aischylos:

ἐντεῦθεν οἰστρήσασα τὴν παρακτίαν
κέλευθον ᾖξας πρὸς μέγαν κόλπον ῾Ρέας,
ἀφ᾽ οὗ παλιμπλάγκτοισι χειμάζῃ δρόμοις ·
χρόνον δὲ τὸν μέλλοντα πόντιος μυχός,
σαφῶς ἐπίστασ᾽, Ἰόνιος κεκλήσεται,
τῆς σῆς πορείας μνῆμα τοῖς πᾶσιν βροτοῖς.

"Von dort, wahnsinngestachelt, am Gestad entlang
Den Weg hin sprangst du [Io] bis zu Rheas weiter Bucht,
Von der rückwärtsgetrieben fort du stürmst im Lauf.
Für alle künftgen Zeiten wird der Meeresteil -
Verstehe wohl mich! - der ionische genannt
Als deiner Reise Denkmal allem Erdenvolk."

[v. 836-41. Übers. Oskar Werner]