Hallo zusammen!

Da mein Graecum schon weit, weit zurückliegt, ist mir eine Frage bzgl. korrekter Übersetzung gekommen, als ich kürzlich auf die Verwendung der altgriechischen Sprache in einem kürzlich erschienenen Lied gestoßen bin.

Vorab: das Genre, das ich hier meine, ist natürlich keineswegs Gegenstand einer Diskussion und ich weiß, dass es hier sicherlich verschiedene Meinung zu geben wird. Aber wie ihr sicherlich schon gehört habt, benutzen viele Gruppierungen in der Metal-Szene gut und gerne mal lateinische und altgriechische Namen und Begriffe, teils sogar ganze Sätze als Albumtitel oder in ihren Liedern. Eine Black Metal-Band namens "Helrunar" hat vor einigen Tagen eine EP mit einem Lied herausgebracht, das auf den Titel "Wein für Polyphem" hört und welches deutsche und altgriechische Text- und Gesangspassagen aufweist. Leider höre ich aufgrund der doch sehr "merkwürdigen" Gesangslage in diesem Genre nicht viel des Textes heraus.

Nun aber zu meiner Frage: das Cover des Albums ziert den Titel des Liedes in altgriechischer Schrift.

"οἶνος πρό τοῦ Πολυφήμου"
=> Link http://images.amazon.com/images/G/01/richmedia/images/cover.gif

Ich bin mir ziemlich sicher, dass man diesen Ausspruch allerdings als "Wein vor Polyphem" übersetzen müsste, allerdings nicht lokal, sondern temporal. Im Sinne von "bevor es Polyphem gab", und das ist augenscheinlich nicht Sinn der Sache gewesen.

Meine Frage also -das mindert natürlich in meinen Augen nicht die Qualität des Liedes- wie müsste es richtig heißen?

Sagt man nun "οἶνος ἀντί τοῦ Πολυφήμου"?
Oder ein bloßes "οἶνος τοῦ Πολυφήμου"?

Hoffe, dass mir jemand weiterhelfen kann!

Und falls tatsächlich -trotz des zwielichtigen Musikgenres- jemand Interesse am Lied haben sollte, hier ein Youtube-Link:

http://www.youtube.com/watch?v=CCKNqlHICm0

Vielen Dank im Voraus!

T.Bäcker