δυσθυμία? βαρυφροσύνη?

Ja, δυσθυμία und v. a. ἀθυμία.

954a37-38
ἔνιοι δὲ τῶν μελαγχολικῶν ἐκ τῶν πότων ἀθύμως διάγουσιν·

Einige aber von den Melancholikern verfallen unmittelbar nach dem Trinken in Depressionen.


955a5-9
εἰσὶ δέ τινες ὀλίγοι οὓς πίνοντας δυσθυμίαι λαμβάνουσι, διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν δι' ἣν καὶ μετὰ τοὺς πότους ἐνίους. ὅσοις μὲν οὖν μαραινομένου τοῦ θερμοῦ αἱ ἀθυμίαι γίνονται, μᾶλλον ἀπάγχονται.

Es gibt aber einige wenige, die schon während des Trinkens von Depressionen erfaßt werden, aus dem gleichen Grunde, aus dem andere nach dem Trinken davon erfaßt werden. Diejenigen nun, bei denen die Depressionen auftreten, wenn die Wärme (nicht) schwindet, wollen sich eher erhängen.


955a13-16
ψυχροτέρα μὲν οὖν γινομένη ἡ κρᾶσις ἡ ἀπὸ τῆς μελαίνης χολῆς, ὥσπερ εἴρηται, ποιεῖ ἀθυμίας παντοδαπάς, θερμοτέρα δὲ οὖσα εὐθυμίας.

Wenn also die Mischung, die von der schwarzen Galle ausgeht, zu kalt wird, ruft sie, wie gesagt, die verschiedenartigsten Depressionen hervor, wenn sie aber wärmer wird, gehobene Stimmungen.


955a22-25
καὶ μετὰ τὰ ἀφροδίσια οἱ πλεῖστοι ἀθυμότεροι γίνονται, ὅσοι δὲ περίττωμα πολὺ προΐενται μετὰ τοῦ σπέρματος, οὗτοι εὐθυμότεροι·

Auch nach dem Geschlechtsverkehr werden die meisten Menschen stärker depressiv, die aber viel überflüssige Stoffe zusammen mit dem Samen ausstoßen, sind in einer gehobeneren Stimmung.


Digitaler Text:
http://www.poesialatina.it/_ns/Greek/testi/Aristoteles/Problemata.html

Zur genaueren Orientierung die Bekker-Ausgabe:
http://archive.org/stream/aristotelisopera02arisrich#page/954/mode/1up

Herzlichen Dank!
(Ich arbeite sehr einseitig mit Büchern, zu wenig mit dem Internet.)