Εἰ ποτε τερψινόοιο, φίλος, φόρμιγγος ἀκούσῃς,
τὴν Ἐρατὼ θαύμαζε τόσης εἰδήμονα τέχνης.

- φόρμιγξ: die Zither resp. Kithara, ist das nicht das Instrument der Kalliope? Aber Zahl und Funktion der Musen waren wohl nicht der Antike nicht völlig einheitlich definiert. Ἐρατώ sollte 'eigentlich' für Gesang und Tanz stehen.
- Die umstandslose Bezeichnung ihrer Kunst als τέχνη sollte einigen heutigen Gitarren'künstlern' zu denken geben.