Für Freunde der Etymologie:
Pie=pica=lat. Elster.
Mag ist schon recht frecht:
The first element is Mag, nickname for Margaret, long used in proverbial and slang English for qualities associated generally with women, especially in this case "idle chattering" (as in Magge tales "tall tales, nonsense," early 15c.; also compare French margot "magpie," from Margot, pet form of Marguerite). The name Margaret, and its reduced forms Mag, Madge, diminutive Maggie, also has long been familiarly applied to birds.

Noch kurz zu Ben Jonson, 1572 bis 1637, gilt neben Shakespeare als bedeutendster Dramatiker der englischen Renaissance.

Eine Quelle ist Ovid: Metamorphosen V 294-304.

Bei Verwandlungen von ... in ... denke ich immer zuerst an Ovid.

Während ihr hier von den unmusikalischen Vögeln geschrieben habt, hatte ich folgenden Traum:
ich stellte mich als neue vor bei einem Chor für alte Musik, plötzlich konnte ich nicht singen, war blockiert. Ich erwachte und las diesen post. Wie seltsam.