α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Aussprüche des Themistokles #2 (106 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 21.09.2026 um 13:53 Uhr (Zitieren)
Plutarch, Aussprüche von Königen und Feldherren (Moralia 184 F – 185 F):
5.
When Eurybiades lifted his cane as though to strike him, he said, “Strike but listen [πάταξον μὲν οὖν, εἶπεν, ἄκουσον δέ].”

Vgl. Plutarch, Themistokles:

Eurybiades, der wegen des Ansehens von Sparta das Kommando über die Flotte führte, hatte im Angesicht der Gefahr allen Mut verloren und wollte die Anker lichten, um sich nach dem Isthmos, wo das peloponnesische Landheer stand, zurückzuziehen. Themistokles leistete ihm nach Kräften Widerstand, wobei, wie es heißt, die folgenden denkwürdigen Worte gewechselt wurden. Eurybiades sagte: „Wenn die Wettkämpfer zu früh starten, Themistokles, so bekommen sie Stockhiebe.“ „Das ist wahr“, erwiderte Themistokles, „aber wenn sie hinten bleiben, erringen sie keinen Kranz.“ Schon hob Eurybiades den Stock, um nach ihm zu schlagen, da rief Themistokles: „Schlag zu, aber höre mich auch an [Πάταξον μὲν οὖν, ἄκουσον δέ]!“ Betroffen ob so viel Kaltblütigkeit hieß ihn Eurybiades reden, und nun legte ihm Themistokles noch einmal seine Ansicht dar.

[11]

Vgl. Aelian, Varia Historia:

He made some rather hostile remark to Eurybiades the Spartan, who raised his stick to strike. Themistocles said: “Hit me, but listen [Πάταξον μὲν, ἄκουσον δέ]!” He knew that what he was about to say was of value for the common enterprise.

[XIII 40]

Vgl. Diogenes Laërtios, Leben und Meinungen berühmter Philosophen:

Nach Athen gelangt, wandte er [sc. Diogenes von Sinope] sich dem Antisthenes zu. Als dieser aber ihn von sich wies, da er niemanden um sich leiden mochte, erzwang er sich doch endlich den Zutritt durch seine geduldige Beharrlichkeit. Und als Antisthenes einmal seinen Stock gegen ihn erhob, reckte er ihm seinen Kopf hin mit den Worten: „Schlage nur zu, denn du wirst kein Holz finden, das hart genug wäre, mich fortzutreiben, solange ich dich noch reden höre [παῖε, εἰπεν, οὐ γὰρ εὑρήσεις οὕτω σκληρὸν ξύλον ᾧ με ἀπείρξεις ἕως ἄν τι φαίνῃ λέγων].“ Von da ab ward er sein Zuhörer und mußte als armer Flüchtling so sparsam wie möglich leben.

[VI 21]

[Plutarch: Moralia III. Ed. by Frank Cole Babbitt. Cambridge (Mass.)/London 72004, pp. 86-95]
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Sonnenuntergang

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]